|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
прошляпить (Anglophile); доспать (проспать до конца чего-л., piem., nakti); досыпа́ть (проспать до конца чего-л., piem., nakti); отлежать (līdz notirpšanai); отлёживать (līdz notirpšanai); пролежать (определённое время); пролёживать (определённое время); проспать (определённое время, zināmu laiku); просыпать (пропустить, sar.); прошляпить (упустить, sar.) |
| 本地名称 |
заспать (ребёнка во время сна, bērnu); засыпать (ребёнка во время сна, bērnu) |
| 非标 |
дать зевка (sar.); проворонивать (sar.); проворонить (sar.); промаргивать (sar.); проморгать (sar.); прохлопать (упустить, sar.); прохлопывать (упустить, sar.) |
| 非正式的 |
пролежать; вылежать; вылёживать; долежать (до какого-л. срока, līdz kādam laikam); долёживать (до какого-л. срока, līdz kādam laikam); доспать (проспать до какого-л. времени, miegā — līdz kādam laikam); досыпа́ть (проспать до какого-л. времени, miegā — līdz kādam laikam); зевать (упускать, sar.); зевнуть (упустить, sar.); належать (получить от долгого лежания); налёживать (получить от долгого лежания); прозевать (проворонить, sar.); промигать (проворонить, sar.); улежать (kādu laiku) |
|
|
nogulēt roku 动词
| |
|
| 一般 |
отлежать (руку); отлёживать (руку) |
|
|
nogulēt kaut ko palaižot garām 动词
| |
|
| 一般 |
просыпать |
|
|
nogulēt miegā - kādu laiku 动词
| |
|
| 一般 |
проспать |
|
|
drusku nogulēt 动词
| |
|
| 非正式的 |
соснуть |
