|
|
| 一般 |
резка (действие); разрез (рана); кройка; сокращение (в тексте); крой; надрез; покрой; порез; рубка; стрижка (воло́с); разрезание; прорезывание; кусок (мяса, арбуза); отрез (ткани); вырез; лезвие; остриё; грань; обрез; ребро (кирпича, камня и т.п.); край (стола, кровати); телосложение; фигура; рост; качество; свойство; крепление вина; спиливание (gorbulenko); прореха (Olya34); вскрытие; выпуск (в пьесе и т.п.); вырезка (действие); вырезывание (действие); вырубка; купон (материи); купюра (сокращение); ножевая рана; обреза́ние; обрубка; опилка; опиловка; пропуск (в печати; купюра); раскрой (то, что раскроено); раскройка (действие); распилка; рубец (углубление); сруб (действие); фасон (покрой, модель) |
| 军队 |
отсечка |
| 冶金 |
обрезка |
| 化学 |
резание; режущая кромка (резца, сверла); край (камня, кирпича) |
| 医疗的 |
секция |
| 家具 |
раскрой (I. Havkin) |
| 建造 |
режущая кромка; край (камня); обтёсывание (камней); срезывающее усилие; вырубка (леса); стрижка (деревьев); насечка (напильника) |
| 技术 |
срез (Kalinichenko I.); закрой; закройка; распил (место); распиловка; резка; прорезь; разрез (на чертеже); срез (деформация); сдвиг; косьба; стрижка (напр. кустарника); ребро (камня, кирпича); обтёсывание (камня); обтёска (камня); гранение (драгоценных камней); огранка (драгоценных камней) |
| 收音机 |
ребро; край |
| 日志记录 |
валка леса (Sergei Aprelikov); лесопиление (Sergei Aprelikov) |
| 珠宝 |
огранка (Assiolo) |
| 电气工程 |
выключение; отключение |
| 石油加工厂 |
погон (фракция нефти: la naphta viene raccolta dalla testa ed il gasolio come taglio laterale  matteopro.com Vlad_econ) |
| 矿业 |
разрез |
| 经济 |
урезание; номинальная цена акции; уменьшение; величина (дохода, напр.); размер; номинальная цена облигации; число акций в сертификате акций; падение; размер купюры |
| 衣服 |
подрез (Haushinka) |
| 财政 |
купюра; кусок; купюра (как номинал денег); номинальная цена ценной бумаги |
| 银行业 |
достоинство (банкноты: banconote di grosso taglio (500 e 200 euro); В России находятся в обращение банкноты достоинством 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000 и 5000 рублей. massimo67) |
|
|
| 天文学 |
отсекание; порог космических лучей |
| 数学 |
усечение |
|
|
| 冶金 |
нарезка (валков) |
| 技术 |
риска; вырез; зарубка; засечка |
| 纺织工业 |
размер; фасон |
| 高山滑雪 |
ростовка (Блуждающий огонек) |
|
|
| 一般 |
отрезать; подрезать; резать (разрезать); разрезать; обре́зать (укоротить); порезать (нарезать); отсекать (тж. перен.); отделить; стричь (волосы, ногти); кроить; выкраивать; вы́резать (срезать); пресекать; прерывать; прекращать; сокращать; делать купюры; прорубать; разбавлять (вино, эссенцию и т.п.); прогуливать (la scuola - пьемонтский диалект Taras); пилить (gorbulenko); косить (l'erba gorbulenko); вырезывать (срезать); вырубать (срубить); вырубить (срубить); заправить (вино); заправлять (вино); наре́зать; нарезывать; нарубать (con la scure); нарубить (con la scure); настригать (una certa quantità); настричь (una certa quantità); обрубать; обрубить; обстригать; обстригаться; обстричься; остригать; остричь; отколоть; отрубать; отрубить; отсечь (тж. перен.); отсоединить (прервать); отсоединять (прервать); отстригать; отстричь; перекусить (coi denti); перервать (всё, многое); перерубать (tutto, molto); перерубить (tutto, molto); перерывать (всё, многое); подрубить (di sotto); порубить (вырубить); постригать (i capelli); постричь (i capelli); прервать; пропарывать (nello scucire qc); пропороть (nello scucire qc); проре́зать; прорезывать; прорубить; разрубать; разрубить; раскраивать (ткань); раскроить (ткань); рассекать (пересечь); рассечь (пересечь); сре́зать (отрезать); срубать (отрубить); срубить (отрубить); урезывать |
| 具象的 |
пересекать (преградить); пересечь (преградить) |
| 军队 |
перерезать |
| 包装 |
вырезать; отрезать диски (da blocchi); лущить (шпон, фанеру, da blocchi); обрезать; срезать |
| 外科手术 |
распиливать кость (I. Havkin) |
| 建造 |
рубить |
| 收音机 |
ограничивать; урезывать импульс |
| 纸牌游戏 |
снимать; снять |
| 财政 |
сократить; урезать |
| 运动的 |
резать |
| 非标 |
оттяпать (di netto) |
| 非正式的 |
сваливать (Vuoi giocare? Io taglio. — Будешь играть? Я сваливаю. Olya34); откромсать (bruscamente); отхватить (отрубить, отрезать); отхватывать (отрубить, отрезать); тяпать (рубить) |
|
|
| 一般 |
кроёный; резаный (разрезанный); срезанный; стриженный (о волосах) |
|
|
| 一般 |
обрезаться; порезаться |
|
|
| 鞋类 |
обрезка краев (кожи) |
|
|
| 财政 |
поощрительная премия, выплачиваемая лицам, уничтожающим вредных для сельского хозяйства птиц и животных (США) |
|
|
| 一般 |
кончай! (gorbulenko); заканчивай! (gorbulenko) |
| 非正式的 |
заканчивай! (traduiser); закругляйся! (traduiser) |
|
|
| 环境 |
рубка (Действие или процесс вырубания, корчевания отдельных деревьев в целях производства древесины; лесное хозяйство) |
