|
|
| 一般 |
взрыв; разрыв (взрыв); щёлканье; хлопанье; вспышка (Durante uno scoppio di ira, il livello di eccitazione nel corpo e nella mente del bambino e' talmente alto da essere inevitabilmente scaricato. I. Havkin); приступ (I. Havkin); припадок (I. Havkin); начало (войны: allo scoppio della guerra Olya34); вспышка (недовольства) |
|
|
| 军队 |
разрыв |
|
|
| 一般 |
взрываться (e); вспыхивать (e); лопаться; раздражаться; трескаться; разрываться (e); бацать (e); бацнуть (e); взорваться (e); вспыхнуть (e); грянуть (неожиданно начаться, e); ломиться (от; быть переполненным, di qc); лопнуть (e); налетать (о буре; тж. о чувстве, e); налететь (о буре; тж. о чувстве, e); разорваться (e); разразиться; разыграться (прийти в волнение, e); разыгрываться (прийти в волнение, e) |
| 具象的 |
разражаться (e); разразиться (e) |
| 冶金 |
раскалываться |
| 包装 |
продавливаться; разрываться на части |
| 技术 |
разрываться; взрываться |
| 粗鲁的 |
подыхать |
| 非正式的 |
бабахать (e); бабахнуть (e); бахать (раздаться - о звуке, e); бахнуть (раздаться - о звуке, e); трахать (о выстреле, e); трахнуть (о выстреле, e) |
|
|
| 一般 |
чтоб ты лопнул! |
