|
|
| 一般 |
квадратный; кадры; клетка; широкий; коренастый; крепкий; квадрат; распределительный щит; ситуация (Secondo gli economisti, il quadro si г stabilizzato e non si esclude un ritorno alla crescita nel terzo trimestre. I. Havkin); изображение (картина); картина (обстановка, общее состояние чего-л., della situazione); кон (черта, ряд фигур в игре); рамки (пределы); сцена (часть акта); холст |
| 具象的 |
предел; рамки |
| 军队 |
кадровый состав; доска; пульт; рамка; табло; транец; щит |
| 冶金 |
квадратный (напр. о профиле); квадратный прокат |
| 剧院 |
сцена; мизансцена |
| 劳动法 |
начальник отдела (Olya34); руководитель подразделения (Olya34); руководитель среднего звена (рангом ниже руководящего состава (dirigente), но выше, чем обычный работник (impiegato, operaio): La figura del quadro è posta a metà tra quella dell’impiegato e quella del dirigente. Il quadro è un lavoratore subordinato che, pur non essendo interno alla categoria dei dirigenti, svolge regolarmente delle funzioni cruciali per lo sviluppo dell’impresa. Olya34) |
| 化学 |
распределительный пульт |
| 医疗的 |
картина (spanishru) |
| 建筑学 |
квадр (Наташа Мая) |
| 建造 |
рама; распределительный пульт |
| 技术 |
кфт. тлв. кадр; венец крепи (шахтного ствола); полная рама крепи |
| 摄影 |
кадр |
| 收音机 |
распределительный панель |
| 法律 |
кадровый работник; обстановка |
| 电子产品 |
распределительный щит |
| 纸牌游戏 |
бубны |
| 财政 |
таблица; график; панель |
|
|
| 一般 |
быть подходящим; соответствовать; нравиться; стыковаться (о фактах Taras); вязаться (по смыслу: Lo so, sergente, qualcosa non quadra; Ho ragionato su questa tua teoria, Charles, e mi dispiace, non quadra; cnfr. ingl.: add up Taras) |
| 心形 |
подходить |
| 技术 |
придавать квадратную форму; возводить в квадрат; определять площадь (напр. круга) |
| 数学 |
определять площадь дуги; определять площадь |
| 财政 |
упорядочить |
|
|
| 建造 |
квадратная плитка |
|
|
| 纸牌游戏 |
бубны |
|
|
| 一般 |
придавать квадратную форму |
|
|
| 数学 |
шпация |
|
|
| 航海 |
четырёхугольный парус |
