| 一般 |
как ни как; как ни крути...; как бы то ни было ("Cosí, gira e rigira, tutti i giorni io finivo qua" (E. Morante, "L'isola di Arturo"). — Так что, как бы то ни было, я, в конце концов, попадал в этот дом. • "Ma perché le hai dette allora?" Egli rispose lentamente: "Perché si parla in sogno? Forse dormivo... ma ora mi sono svegliato". Cos, gira e rigira, si tornava sempre allo stesso punto (A. Moravia, "La romana"). — Но почему ты ему все рассказал? Он ответил, взвешивая слова: — Почему люди говорят во сне? Может быть я спал... и только теперь проснулся. Вот так, куда ни кинь, все клин, и он все возвращался к этой мысли.) |
