| 一般 |
примириться (с чем-л. • È inutile che io sia il padre, il marito: sono, sarò sempre un povero contabile... Anch'io me ne son fatta una ragione (T. Varni, "Memorie di Eugenio Bravetti"). — Неважно, что я отец, муж: я был и останусь бедным счетоводом... Да я сам с этим примирился.); утешиться; прислушиваться к голосу рассудка (Leone. — ...Ricordo i vostri inganni, ed anche le vostre parole, quando per confortarmi mentre io disperato piangevo d'amore, di rabbia, di gelosia, freddamente mi diceste... che bisognava farsi una ragione, che a questo mondo non si può solo amare... (G. Rovetta, "Collera cieca"). — Леоне. — ...Я помню, как вы лгали, как говорили, чтоб утешить меня, когда я плакал от любви, от отчаяния, от ревности, повторяли мне холодно, что в этом мире нужно подчиняться голосу рассудка, нельзя жить одной любовью.) |
