意大利语 ⇄ 俄语 +

essere a un pelo di... 强调
一般	быть на волосок (от чего-л.); чуть-чуть не (сделать чего-л. • — Oh, quando decisi di venire qui da te a Roma, sono stato proprio a un pelo... (M. Puccini, "Scoperta del tempo"). — Когда я решил приехать к тебе в Рим, я был на волосок от гибели.)