| 一般 |
одним махом; ни с того ни с сего; сразу; тотчас (Figuratevi l'allegrezza di Pinocchio quando si senti libero. Senza stare a dire che è e che non è, usc subito fuori della città (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Представьте себе, как был рад Пиноккио, оказавшись на свободе. Не говоря лишнего слова, он тут же ушёл из города.); откуда ни возьмись; вдруг; неожиданно (...all'improvviso, che è che non è, Arlecchino smette di recitare, e... comincia a urlare (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — ...вдруг, ни с того ни с сего, Арлекин перестал декламировать и... закричал. • Che è, che non è, ad un tratto il feroce Cavaliere si sentí un tremendo pizzicore agli occhi... (G. Rodari, "Le avventure di Cipollino"). — Вдруг, ни с того ни с сего Помидор почувствовал страшную резь в глазах...) |
