|
|
| 一般 |
повзання |
| 军队 |
переповзання (у т. ч. навкарячки) |
| 冶金 |
повзучість |
| 地质学 |
кріп |
| 恰当而形象 |
плазування |
| 材料科学 |
повзучість (напр., бетону); плинність (матеріалу) |
| 油漆、清漆和清漆 |
розповзання (фарби при нанесенні на грунт) |
| 电 |
струм протічки; протічка по поверхні |
| 航空 |
поверхнева протічка |
|
|
| 一般 |
повзати (Die Kleinen beginnen zu kriechen, bevor sie aufrecht gehen können. • Was kriechst du da am Boden herum? 4uzhoj); повзти (Brücke); лізти (Lässt man den Hund herein, so kriecht er in den Schrank. Brücke); забратися (кудись: Sie kroch sogar unter den Tisch, um alle Perlen aufzusammeln. • Der 26-Jährige ging ins Obergeschoss und kroch in den Schrank unterhalb des Waschbeckens in der Küche. 4uzhoj); залізти (кудись: Sie kroch sogar unter den Tisch, um alle Perlen aufzusammeln. • Der 26-Jährige ging ins Obergeschoss und kroch in den Schrank unterhalb des Waschbeckens in der Küche. 4uzhoj); забиратися (кудись: Jack kriecht in den Schrank und macht keinen Mucks. • Morane hilft ihr bei der Suche und kriecht in den Schrank, in dem sie sich zuvor versteckt hatte. Sie schlägt die Tür zu und schließt ihn ein. 4uzhoj); залазити (кудись: Jack kriecht in den Schrank und macht keinen Mucks. • Morane hilft ihr bei der Suche und kriecht in den Schrank, in dem sie sich zuvor versteckt hatte. Sie schlägt die Tür zu und schließt ihn ein. 4uzhoj); виповзати (звідкись: Wenn er in "Mein Herz brennt" davon singt, wie Dämonen aus dem Kellerschacht kriechen, dann kriecht er eben. 4uzhoj); виповзти (звідкись 4uzhoj) |
| 具象的 |
підлабузнюватися; догоджати; запобігати |
| 恰当而形象 |
плазувати |
| 非正式的, 不赞成 |
повзти (дуже повільно їхати: Warum kriechst du so? Wir kommen ja kaum voran 4uzhoj) |
| 鸟类学, 家禽养殖 |
вилупитися (з яйця); вилуплятися (з яйця) |
