|
|
| 击剑 |
перевод |
|
|
| 技术 |
уклонение |
| 摔角 |
зашагивание |
| 法律 |
уклонение (от чего-либо von D. Лорина) |
|
|
| 击剑 |
сделать перевод |
| 摔角 |
зашагивать |
| 马术 |
обходить; обойти |
|
|
| 一般 |
скитаться (о человеке); бродить (о призраках); обойтись (с кем-либо, с чем-либо – mit Лорина); справляться (mit D. – с делом, работой и т. п. Лорина); блуждать; появляться; показываться; являться; вертеться; вращаться; истекать; проходить (о времени); ходить (о слухе); циркулировать (о слухе); обходиться (с кем-либо, с чем-либо); носиться (с мыслью); обращаться (с чем-либо определённым образом); пользоваться (чем-либо); жить (с чем-л. -- mit D: Es ist schwierig, mit dieser Unsicherheit umzugehen, dass man nicht weiß, wann man den Anruf bekommt, dass es ein Spenderorgan gibt. Ремедиос_П) |
| 医疗的, 过时/过时 |
общаться |
| 技术 |
орудовать |
| 过时/过时 |
общаться (с кем-либо); водить знакомство (с кем-либо) |
| 非正式的 |
общаться (с кем-либо); поступать (z.B. wie gehen wir mit den Sekten um? eleanor_rigby2); водиться с кем-либо (Andrey Truhachev); дружить с кем-либо (Andrey Truhachev); иметь дело с кем-либо (Andrey Truhachev); вести себя (z.B. wie gehen wir mit den Sekten um? eleanor_rigby2); пойти обходным путём (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
объезжать; делать крюк; идти в обход (Andrey Truhachev); пойти в обход (Andrey Truhachev); охватить (Лорина); обходить (подчёркивает, что кто-либо намеренно уклоняется от исполнения чего-либо); не соблюдать (подчёркивает, что кто-либо намеренно уклоняется от исполнения чего-либо); обойти; ловко уклониться (с объектом-лицом не употребляется) |
| 具象的 |
избегать; уклоняться (Илья Найденов); уходить (от чего-то неприятного  wiktionary.org Andrey Truhachev); обходить (Gesetze, Vorschriften Илья Найденов) |
| 军队 |
изменять направление; обходить (напр., препятствие) |
| 技术 |
исключить из цепи (устройство в тестовых целях art_fortius); зайти; обойти |
| 法律 |
уклониться; действовать в обход (кого-либо mirelamoru) |
| 矿业 |
подвигать (забой) |
| 计算 |
обходить; шунтировать |
| 造船 |
перепускать |
