德语 ⇄ 中国台湾语言 中文简体 丹麦语 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 保加利亚语 克罗地亚语 加泰罗尼亚语 匈牙利语 印地语 印度尼西亚语 哈萨克语 土耳其语 塞尔维亚拉丁语 希伯来语 希腊语 意大利语 拉丁语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 日语 朝鲜语 法语 波兰语 泰语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 菲律宾语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿塞拜疆语 阿尔巴尼亚语 阿拉伯语 马其顿语 马来语 马耳他语 +

Streich m -(e)s, -e 强调
一般	проделка; шутка; проказа; розыгрыш (altiver); выходка; шутка (поступок); удар рукой; удар холодным оружием; удар кнутом; удар розгой; штука (выходка, проделка massana); штучка (выходка, проделка massana)
WWII.	экспедиция
俚语	пранк (Andrey Truhachev)
军队	набег; внезапный налёт; рейд
微软	провести (сделать движение чем-либо)
技术	штука
海军	внезапная операция; десантная операция
肉类加工	удар
过时/过时	удар (тж. перен. – судьбы и т. п.)
Streich- m
树脂	промазочный
纸浆和造纸工业	мелованный
Streiche m
纺织工业	очистительная щётка (для чесальной машины)
Streichen n -s
一般	прорезинивание; цел. мелование
专利	отмена; аннулирование
养鱼	нерест
农业	перетирание; выбрасывание
化学	кистевая окраска; нанесение покрытия (напр., лакокрасочного); прорезинка
地球物理学	простирание; направление простирания
建造	побелка; докрашивание
技术	вычёркивание; намазывание; окрашивание; покраска; нанесение краски кистью; промазывание; промазка; стирание; гашение (счётчика); окраска кистью; зачёркивание
木材加工	покраска кистью
树脂	фрикционирование; шпредингование; промазка на шпредингмашине
植物生长	обмазка стволов деревьев
油漆、清漆和清漆	нанесение краски
皮革	чистка голья; окрашивание кистью
石油/石油	простирание (пласта)
矿业	простирание (напр., пласта)
硅酸盐行业	раскраска фарфора кистью
纸浆和造纸工业	крашение; мелование; нанесение покровного слоя на бумагу; покрытие
纺织工业	чесание; удаление; нанесение кистью краски; подбривка подседа (голья); промазка ткани клеем; промазка резиной; прорезинивание на клеепромазочной машине; чистка
编程	закрашивание (ssn); проведение пальцем (по экрану ssn)
网球	исключение (из числа участников)
聚合物	нанесение покрытия промазыванием
自动化设备	стирание (информации)
运动的	снятие с дальнейшего участия (в соревновании)
造船	окраска
音乐	играть на смычковых инструментах; исполнять на смычковых инструментах
马育种	засекание
streichen 动词
一般	бесцельно ходить; бродить; um A кружить (вокруг кого-либо, чего-либо); намазывать; замазывать; красить; окрашивать; гладить (рукой); проводить (по чему-либо); убрать; вычёркивать; спускать; опускать; касаться (чего-либо); задевать; прикасаться (к чему-либо); проводить (по чему-либо; рукой); von, aus D смахнуть; изглаживать (massana); опустить (вычеркнуть Лорина); провести (сделать движение чем-либо Лорина); зачёркивать
WWII.	направляться; скользить по поверхности; обстреливать (настильным огнём)
WWII., caval.	засекаться
专利	отменять; аннулировать; исключать (из реестра)
包装	наносить упругости наносить покрытие; меловать
化学	выкрасить; вымазать; вымазывать; покрасить
地质学, 地理	тянуться; простираться; пролегать
建造	белить; промазывать; красить кистью
打猎	пролетать (о дичи)
技术	вымарать; гладить; зачеркнуть; крыть; мазать; отметить; провести; черкать
林业	покрывать кистью
树脂	промазать
法律	выписать; вычеркнуть из списка aus einer Liste; вычеркнуть; исключить из списка aus einer Liste
海军	выводить из состава флота; вычёркивать из списков; ставить на прикол; убирать (паруса)
烹饪	процедить (noname Incognito)
皮革	окрашивать кистью
纺织工业	наносить краску; отжимать гольё; промазывать на шпредингмашине; промазывать резинкой; прорезинивать; прочёсывать; фасонировать гольё; чесать; чистить (щёткой); чистить гольё; шпрединговать; наносить состав раклей
航空	задерживать рейс (Радомир)
计算	стирать (Speichereintragung); вычёркивать (Speichereintragung)
财政	исключить
造船	табанить

streichen : 299 短语, 39 学科

World war II	3
一般	154
专利	2
具象的	14
军队	5
包装	6
化学	2
南德	1
地球物理学	2
地质学	9
塑料	2
外贸	3
官话	2
建造	3
微软	4
心形	3
技术	1
水文学	1
法律	6
测谎	1
海军	6
矿业	6
空气动力学	1
纸浆和造纸工业	11
纺织工业	3
经济	1
编程	6
聚合物	8
航海	8
航空	1
计算	3
谚语	3
财政	4
过时/过时	1
运动的	5
造船	3
银行业	2
非正式的	2
食品工业	1