德语 ⇄ 俄语 +

springender Bug 强调
航海	разваливающийся вперёд нос судна
造船	нос с развалом