|
|
| 一般 |
ряд (в дорожном движении); ручей; малость (eine Spur zu gross – чуток великоват; eine Spur grösser als – чуть больше чем... Celesta); чуток (Celesta); чуточку (Celesta); чуть (Celesta); отпечаток; колея; лыжня; звуковая дорожка (записи); след |
| радиоакт. |
трек (ядерной частицы или ядра) |
| 具象的 |
следы |
| 化学 |
микроколичество; микропримесь; след (Analytik); следовое количество (sehr geringe Menge) |
| 地质学 |
шпур; зарубка |
| 地质学, 光谱学, 地球物理学 |
запись |
| 天文学 |
след (напр., метеора) |
| 技术 |
выточка; желобок; паз; запись самописца; звуковая дорожка; фонограмма; ручей (прокатного валка); трек (частицы); трэк; борозда |
| 收音机 |
бороздка (записи); линия развёртки; след движущегося пятна (на экране трубки) |
| 数学 |
след (матрицы BFRZ) |
| 文学 |
отметина (aminova05) |
| 核物理 |
след (частицы) |
| 核物理, 数学 |
шпур (матрицы) |
| 汽车 |
полоса движения; схождение (колёс) |
| 法律, 犯罪学 |
цепочка следов |
| 测谎 |
канал (на носителе информации) |
| 海军 |
следность (торпеды) |
| 电子产品 |
дорожка (магнитного диска, магнитной ленты) |
| 矿业 |
колея (напр., откаточного рельсового пути) |
| 磁性影像记录 |
видеограмма; полоса; строчка (видеозаписи) |
| 经济 |
дорожка (на магнитной ленте) |
| 肉类加工 |
след (напр., железа) |
| 自动化设备 |
дорожка (на носителе информации); кривая самописца |
| 航空 |
колея (шасси) |
| 计算 |
дорожка; трасса; тракт; траектория |
| 语言科学 |
остаток |
| 运动的 |
след колеса |
| 造船 |
путь (на автомобильной палубе); гнездо; пята; шпор |
| 道路工程 |
полоса дороги |
| 量子电子 |
дорожка |
| 金工 |
кольцевая опорная пята |
| 铁路术语 |
железнодорожный путь; рельсовая колея |
| 铁路术语, 汽车 |
ширина колеи |
| 铁路术语, 道路工程 |
знак |
| 食品工业 |
след (напр., жира в молоке) |
| 高能物理 |
трек |
|
|
| 一般 |
в следовых количествах (Unter bestimmten Brandbedingungen sind Spuren anderer giftiger Stoffe nicht auszuschließen – При некоторых условиях протекания горения возможно выделение иных отравляющих веществ в следовых количествах 4uzhoj) |
| 地质学, 古生物学 |
отпечатки; ходы |
| 技术 |
следы элементов |
| 林业 |
выбоина на дороге; выбоина на дороге; направление пути |
| 法律 |
следы |
| 编程 |
дорожки (ssn) |
| 艺术 |
признаки; приметы |
| 计量学 |
неизмеримые осадки |
|
|
| 生物学 |
дельта-луч; δ-луч; дельта-след; δ-след; след дельта-электрона; след δ-электрона; след дельта-частицы; след δ-частицы |
|
|
| радиоакт. |
альфа-след; след альфа-частицы; α-след; след α-частицы |
|
|
| 军队 |
радиационная разведка; химическая разведка; биологическая разведка |
|
|
| 高能物理 |
молоткообразный след; Т-образный след |
|
|
| 卫生 |
следовой |
|
|
| 金工 |
упорный |
|
|
| 生理 |
чуяние |
|
|
| 一般 |
прокладывать лыжню |
| 心形 |
хорошо работать; слушаться; подчиняться |
| 汽车 |
иметь хорошую продольную устойчивость |
|
|
| 一般 |
чувствовать признаки какого-либо состояния, б. ч. физического часто передаёт внезапность или непродолжительность испытываемого ощущения; почувствовать признаки какого-либо состояния, б. ч. физического часто передаёт внезапность или непродолжительность испытываемого ощущения; чувствовать; ощущать; чуять (о собаке); идти по следу; разыскивать; идти проторенными путями; следовать примеру других; подчиняться (кому-либо); чуять (напр., о собаке); ощутить (Лорина); почувствовать (Лорина) |
| 军队 |
вести химическую разведку |
| 打猎 |
идти по следам (о собаке) |
| 技术 |
осязать; слышать; чуять |
| 非正式的 |
прокладывать лыжню |
