德语 ⇄ 俄语 日语

sich zur Verfügung stellen 强调
具象的	предложить свою помощь (Andrey Truhachev); предложить свои услуги (Andrey Truhachev); вызваться помочь (Andrey Truhachev)
sich jemandem zur Verfügung stellen
一般	предоставить себя в чьё-либо распоряжение