|
|
| 一般 |
получиться (в результате Лорина); возникать/возникнуть (Möglichkeiten, Schwierigkeiten, Probleme, Fragen Андрей Уманец); полностью предаваться (чему-либо); смиряться (с обстоятельствами); проистекать; предаваться (чему-либо); сдаваться; покоряться (без сопротивления); отдаваться безоговорочно во власть (чего-либо); получаться (Swetlana); покоряться (Swetlana); складываться (о цельной картине чего-либо, напр., событий или ситуации: Es ergibt sich kein geschlossenes Bild, vielmehr fallen einzelne, ungewöhnliche Fakten auf. Анастасия Фоммм); вытекать; явствовать из чего-либо; сложиться (получаться, как стечение обстоятельств Bedrin); оказываться; получаться (sich ergeben aus. z.B. Es ergibt sich die unglückliche Kombination, dass ... Sphex); капитулировать; сдаваться (в плен); in A покоряться (своей судьбе); отдаваться; посвящать себя; предаваться (порокам и т. п.) |
| 书本/文学 |
явствовать (Лорина) |
| 具象的 |
выплывать (явствовать Лорина); покориться (кому-л./чему-л. – D Ремедиос_П) |
| 军队 |
сдаваться в плен |
| 化学 |
вытечь |
| 商业活动 |
выявляться; обнаруживаться; вытекать (Лорина); следовать (Лорина) |
| 数学 |
следовать (при выведении формулы, или уравнения AzLAngel) |
| 民法 |
вытекать |
| 法律 |
определяться (aus чем-либо Die Höhe der geschuldeten Vergütung ergibt sich aus den Plattformbedingungen. Размер причитающегося гонорара определяется Коммерческими условиями Платформы. ichplatzgleich); сдаться (Bedeutung: keinen Widerstand [mehr] leisten; kapitulieren (Duden)); капитулировать (Bedeutung: keinen Widerstand [mehr] leisten; kapitulieren (Duden)); сдаться |
| 过时/过时 |
отказываться (от чего-либо) |
| 银行业 |
давать в итоге |
