德语 ⇄ 丹麦语 乌克兰语 俄语 保加利亚语 希腊语 意大利语 捷克语 法语 波兰语 瑞典语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

Schlier m m -s 强调
地质学	шлировая фация (морские мергели и глины среднего миоцена)
地质学, 本地名称	шлир; шлировая фация
奥地利语	мергель; глина; бав. мергель
建造	вид морской сланцеватой глины
Schlieren f
光学	свили
冶金	литейный брак по плёнам
化学	струи (нитевидные дефекты в прозрачных пластиках)
地球物理学	дрожание воздуха; мерцание воздуха
地质学	шлиры; шлировые выделения (минералов в породе)
塑料	струи
建造	слизистые выделения (refusenik)
测谎	неравномерность толщины красочного слоя на оттиске
玻璃生产	свиль
罕见/稀有	полосы (напр., вследствие неоднородности обработки фотографического слоя)
聚合物	полоски; шлир (нитевидные дефекты в прозрачных пластиках)
航空	мерцание; дрожание (воздуха)
Schliere f f =, -n
一般	свиль (дефект стекла); дрожание (воздуха)
东中德	слизь; слизистая масса
光学	свиль; полоса в среде, обусловленная разностью показателей преломления
化学	полоса (см. также Schlieren, оптическая неоднородность раствора вокруг растворяющегося вещества); свиль (оптическая неоднородность в стекле)
地质学	шлира
地质学, 岩相学	свили (в стекле или в некоторых минералах); шлир; шлировое выделение; шлировое обособление
技术	оптическая неравномерность среды
计量学	мерцание
Schlieren Pl., Sing. Schliere f
一般	разводы грязные следы на гладкой поверхности (см. – Schlieren können auch entstehen, wenn die blanke Oberfläche von Armaturen oder von Fenstern mit einem verunreinigten Putztuch gereinigt werden. Die Verunreinigung ergibt nach dem Trocknen das typische Schlierenmuster. wikipedia.org tolma4ka)
schlieren 动词
军队	скользить (напр., о якоре)
海军	работать вхолостую (о гребном винте)
航海	скользить; стягиваться (об узле); ослабевать (о канате)
造船	дрожать (о воздухе); мерцать

schlieren: 16 短语, 5 学科

化学	4
医疗的	1
地质学	1
玻璃生产	1
硅酸盐行业	9