|
|
| 一般 |
шланг; рукав; бурдюк; мех; кожаный мешок; пенис (koluchka27); ватрушка (надувные санки LieschenB) |
| 军队 |
камера (шины) |
| 化学 |
резиновая трубка; камера (напр., автомобильной шины); ездовая камера (eines Reifens); резиновая камера (eines Reifens); шинная камера (eines Reifens) |
| 医疗的 |
жгут; зонд; мягкая трубка |
| 医疗的, 过时/过时 |
бурдюк (z.B. aus Ziegenhaut, zum Transport von Flüssigkeiten) |
| 地质学 |
воронка (смерча); извилистое образование; кишковидное образование; рукав (реки); сумка; червевидная полость; червевидное образование |
| 技术 |
камера; круглое трикотажное полотно; гибкая трубка; гибкий рукав |
| 机器部件 |
шина; баллон (шинопневматической муфты); броня (гибкого вала) |
| 林业 |
кишка |
| 汽车 |
камера; гибкая труба; автокамера |
| 测谎 |
трубка для обтяжки валика; чулок для обтяжки валика |
| 液压 |
гибкий трубопровод |
| 生物学 |
аска |
| 石油/石油 |
воронка (в печах полукоксования) |
| 纺织工业 |
трубчатый початок; круглый трикотаж; рукавный початок; кругловязаный трикотаж; ткань, сшитая рукавом; трубчатый трикотаж |
| 缝纫和服装行业 |
пластмассовая трубка (Александр Рыжов) |
| 自行车运动 |
велокамера |
| 航空 |
труба; трубопровод |
| 造船 |
пожарный рукав; гибкая вставка |
| 铁路术语 |
тормозной рукав |
| 隔离 |
трубка; чулок |
| 非正式的 |
долговязый парень; пьяница |
| 非正式的, 不赞成 |
кишка (об узком длинном предмете, б. ч. о комнате, платье) |
|
|
| 化学 |
перекачивание зелёного пива в подвал; перекачивание свежего пива на отстой; сливание пива в подвал |
| 啤酒厂 |
перекачивание молодого пива на дображивание |
| 聚合物 |
трощение с подкруткой |
| 运动的, 自行车运动, 划船 |
езда в кильватере за лидером (тактический приём) |
| 食品工业 |
перекачка пива на дображивание |
|
|
| 地质学 |
трубчатый вырост (вместо пилома) |
|
|
| 地质学 |
аска |
|
|
| 一般 |
подавать жидкость через шланг; отводить жидкость и т. п. через рукав; "стрелять"; попрошайничать (б.ч. о панках); отводить жидкость и т. п. через шланг; утомлять (Ремедиос_П); выматывать (Ремедиос_П); изнурять (Ремедиос_П) |
| 化学 |
перекачивать зелёное пиво в подвал |
| 啤酒厂 |
перекачивать пиво в цех дображивания |
| 心形 |
муштровать; изматывать; выматывать все силы (из кого-либо); напиться; накачаться; bei j-m хорошо жить на чужой счёт |
| 技术 |
отводить жидкость через шланг |
| 非正式的 |
заставлять работать сверх сил; много пить; напиваться; пьянствовать; отчитывать (кого-либо); муштровать (кого-либо) |
| 非正式的, 方言 |
муштровать (до полного изнеможения) |
|
|
| 运动的 |
гребля в кильватерной струе |
|
|
| 俚语 |
утомительный (Niakrice) |
|
|
| 化学 |
рукавный |
