|
|
| 医疗的 |
острым путём (Лорина) |
|
|
| 一般 |
точить (нож и т. п.); развивать; изощрять (слух и т. п.); оттачивать; тренировать (память); повышать концентрацию (раствора); повышать крепость (раствора); править (бритву); чинить (карандаш) |
| 公共设施 |
усиливать (ванну, раствор) |
| 军队 |
ставить на боевой взвод (мину) |
| 农业 |
натачивать |
| 打猎 |
разделывать (туши) |
| 技术 |
затачивать; заострять; острить; править; заправлять; растачивать; расточить; заострить; изощрить; навострить; отпустить; отточить; поточить; проточить |
| 林业 |
точить |
| 汽车 |
ставить автомобиль на сигнализацию (Warnanlage geschärft = сигнализация включена Schoepfung) |
| 皮革 |
спускать края (деталей); скашивать края (деталей); шерфовать |
| 纸浆和造纸工业 |
насекать (дефибрерный камень); острить (дефибрерный камень) |
| 纺织工业 |
скашивать края; соскабливать; спускать края; точить (инструмент); укреплять (ванну, раствор); усиливать; подкреплять добавками (растворы) |
| 行话 |
скупать (краденое) |
| 金工 |
заточить; насекать (Walze) |
| 食品工业 |
точить (нож) |
|
|
| 鞋类 |
спускать край |
|
|
| 一般 |
острый (о лезвии, крае и т. п.); резкий (о движениях и т. п.); чёткий; отчётливый (о контурах и т. п.); пронизывающий (о ветре и т. п.); пронзительный (о голосе и т. п.); едкий (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке); тонкий (о слухе); зоркий (о глазах); резвый; строгий (о выговоре, критике; аресте); упорный (о борьбе); решительный (о возражении); крепкий (о напитке); пряный (тж. перен.); острый (о ноже и т. п.); тонкий (напр., о слухе); резкий (напр., о свете); яркий; ясный; сильный; пронзительный (ein; о голосе и т. п.); проницательный (о взгляде, уме и т. п.); быстрый (о темпе и т. п.); острый |
| 具象的 |
острый (колкий, язвительный Лорина) |
| 军队 |
снаряжённый (о боеприпасах); боевой (о патроне); на боевом взводе (о мине) |
| 农业 |
жгучий |
| 动画和动画电影 |
клёвый (Er hat so 'n scharfen Arsch! South_Park) |
| 化学 |
жёсткий; едкий о вкусе |
| 医疗器械 |
остроконечный |
| 医疗的, 过时/过时 |
каустический |
| 地质学 |
неокатанный; остроугольный |
| 技术 |
точный; заострённый; зоркий; меткий; чуткий |
| 曲棍球 |
наточенный |
| 林业 |
отточенный; режущий |
| 海军 |
резкий (о ветре) |
| 炮兵 |
крутой; взведённый; боевой (патрон) |
| 肉类加工 |
острый (нож); пряный |
| 航空 |
установленный на "взрыв" |
| 艺术 |
отчётливый |
| 速度滑冰 |
острый (конёк) |
| 造船 |
опасная (о мине) |
| 量子电子 |
резкий |
| 非正式的 |
прикольно (Andrey Truhachev) |
| 食品工业 |
пикантный (о вкусе) |
