|
m  | 强调 |
|
| 一般 |
скользить; ползать; сдвинуться; спориться; идти на лад; съехать; скользить (чаще употр., когда скольжение является нежелательным); не держаться (чаще употр., когда скольжение является нежелательным); скатиться (fausto) |
| 供水 |
обрушиваться; обрушиться |
| 公共设施 |
сползать (о белье) |
| 具体的 |
выгружать (daring); сливать (daring); ссыпать (daring); спускать (daring) |
| 地质学 |
оползать; сползать |
| 技术 |
буксовать; пробуксовывать; соскальзывать; проскальзывать; скользнуть; ёрзать; оползти; осесть |
| 旅行 |
поскользнуться |
| 机械工程 |
соскальзывать (напр., о ремне) |
| 焊接 |
соскальзывать (напр., о ремне) |
| 矿业 |
обваливаться; обсыпаться; скатываться |
| 空气动力学 |
выполнять скольжение; создавать скольжение |
| 航空 |
юзить; производить скольжение |
| 计算 |
глиссировать |
| 造船 |
перемещаться; смещаться |
| 非正式的 |
съездить; проехаться; прокатиться; сделать вылазку |
| 高山滑雪 |
соскальзывать боком (Alexander Dolgopolsky) |
|
|
|
обрушение; оплывание |
| 供水 |
обвал; оползание |
| 地质学 |
оползень; сдвиг |
| 外贸 |
резкое падение курса акций |
| 技术 |
буксование; пробуксовывание; пробуксовка; занос; юз (напр., автомобиля); сползание откоса; сползание; соскальзывание; проскальзывание; осадка |
| 空气动力学 |
скольжение |
| 股票交易 |
резкое падение (курса акций) |
| 银行业 |
резкое падение (курса акции) |
| 非正式的 |
прогулка; вылазка |
|
|
| 一般 |
вжиг! (звукоподражательное междометие, звук быстрого скольжения) |
|
|
| 建造 |
скользящий |
|
|
| 一般 |
скат; спуск; спускной жёлоб; лоток; горка (на детской площадке zola); лесоспуск |
| 供水 |
гравитационный лоток; спусковой жёлоб |
| 农业 |
лесоскат; бревнокатка; бревноспуск; скатный лоток |
| 建造 |
наклонный жёлоб для подачи массовых грузов; подвижные кружала |
| 技术 |
качающийся конвейер; наклонная плоскость; скатная доска; спускной лоток; наклонный лоток; спускной жёлоб; наклонный жёлоб; течка |
| 日志记录, 过时/过时 |
спускной жолоб |
| 木材加工 |
откос |
| 机械工程 |
наклонный лоток; склиз |
| 林业 |
соскальзывать |
| 石油/石油 |
слеги |
| 矿业 |
рештак; жёлоб; конвейер; отводящий жёлоб; углеспуск |
| 纺织工业 |
лотковый компенсатор |
| 能源行业 |
самотёчный жёлоб; транспортный жёлоб |
| 造船 |
лонгкулуар (земснаряда) |
| 道路工程 |
наклонный жёлоб для подачи сыпучих грузов |
| 食品工业 |
спускное устройство (напр., для овощей); спуск (напр., для мешков) |
|
|
| 一般 |
скольжение |
| 公共设施 |
сползание белья (при разгрузке) |
| 农业 |
оползание (грунта); обрушение |
| 医疗的, 过时/过时 |
оседание |
| 地质学 |
оползание; сползание |
| 技术 |
буксование; пробуксовка (Kupplung, Bremse); пробуксовывание; занос; юз (напр., автомобиля); соскальзывание; проскальзывание; пробуксировка (машин, Kupplung, Bremse) |
| 木材加工 |
пробуксовка |
| 机器部件 |
проскальзывание (напр., ремня); сдвиг |
| 矿业 |
проскальзывание (конвейерной ленты) |
| 能源行业 |
пробуксовка (колёс) |
| 计算 |
плавное движение |
| 运动的 |
занос (гонщика) |
| 金工 |
буксовка |
| 铁路术语 |
боксование |
| 高山滑雪 |
боковое соскальзывание (Alexander Dolgopolsky) |
