|
m -es  | 强调 |
|
| 一般 |
ржавчина (болезнь растений); решётка; колосник; ржавчина (растений) |
| WWII., 筑城 |
решётчатый настил (в окопах) |
| 农业 |
ржавчина (возб. Uredinales) |
| 农业, 技术 |
ржавчина |
| 化学 |
колосниковый грохот; конфорка (eines Kochers); ржавчина |
| 化学, 光纤 |
плавильная решётка |
| 地质学 |
грохот; колосниковая решётка |
| 建造 |
ростверк; жаровня; коррозия |
| 打猎 |
решётка (напр., от жаровни для шашлыков Sayonar) |
| 技术 |
колосниковый грохот; стеллаж; обжиг (руд); подстилка; ржа; колосниковый брус; колосниковая планка |
| 木材加工 |
колосниковая решётка |
| 林业 |
колосники |
| 海军 |
накипь |
| 电化学 |
продукт электрохимической коррозии на железе и его сплавах, состоящий из смеси окислов (часто гидратированных) |
| 聚合物 |
плавильная решётка |
| 能源行业 |
колосниковая решётка |
| 计算 |
сетка |
| 道路工程 |
балочная клетка (моста) |
| 金工 |
фахверк |
| 食品工业 |
сито; ржавчина (дефект солёной рыбы в результате окисления жира) |
|
|
| 建造 |
зарубка; запил; засечка; гнездо; паз |
|
|
| 造船 |
ростры |
|
|
| 农业 |
мочка соломы волокнистых культур; стланье; мацерация; росение; отлёжка (тресты); мочильная копань |
| 冶金 |
обжигание; обжиг (см. Röstung) |
| 化学 |
обжарка (какао-бобов, зёрен кофе); ржавление; вымачивание; вымочка; высушивание; мочение; намачивание |
| 啤酒厂 |
обжаривание (солода) |
| 技术 |
обжиг; мочка; обжиг (руды); поджаривание; обжарка; сушка; подсушивание; подсушка; декстринирование (крахмала) |
| 纺织工业 |
замочка |
| 食品工业 |
жарение; обжаривание; декстринизация (крахмала); подсушивание (рыбы перед копчением); тепловая обработка |
|
|
| 公共设施 |
ржавчина |
| 化学 |
покрытие ржавчиной |
| 技术 |
ржавление |
| 电化学 |
образование продуктов коррозии; образование продуктов ржавчины |
| 道路工程 |
коррозия; обжиг; прокалка |
|
|
| 一般 |
ржаветь |
| 化学 |
заржаветь |
| 少年俚语 |
вместо rösten поджаривать; гнать вовсю (о лихаче-автомобилисте); помаленьку выживать из ума |
| 建造 |
подвергаться коррозии |
| 焊接 |
корродировать; разъедать |
| 语境意义 |
коррозировать |
|
|
| 一般 |
поджаривать (без жира); подрумянивать; обжаривать какао-бобы, зёрна кофе (Alexanef); жарить; поджаривать; сушить (сухари); мочить (лён, коноплю); росить (лён, коноплю); ржаветь; покрываться ржавчиной |
| 冶金 |
обжечь |
| 化学 |
кальцинировать; вымачивать; вымокать; вымокнуть; вымочить; высушивать; высушить; мокнуть; намачивать; намочить; обжарить; сушить (z.B. Malz) |
| 技术 |
замочить; изжарить; калить; мочить; поджарить; обжигать; обжаривать; обжигать (руду); сушить; подсушивать; декстринировать (крахмал) |
| 食品工业 |
подсушивать (напр., рыбу перед копчением); сушить (напр., чайный лист); обжаривать (напр., зёрна кофе, какао-бобы) |
|
|
| 语境意义 |
прокорродировать |
|
|
| 化学 |
решётчатый |
