|
|
| 一般 |
прямое направление; ряд; прямая линия (домов и т. п.) |
| 数学 |
прямая линия |
| 方言 |
прямая (линия) |
| 计量学 |
правильное направление |
|
|
| 军队 |
наводка |
| 天文学 |
визирование |
| 技术 |
наведение (des Fernrohrs); направление; ориентирование; выпрямление; выравнивание |
| 收音机 |
прицеливание |
| 木材加工 |
рихтовка (полотна пилы) |
| 机械工程 |
правка; рихтовка |
| 汽车 |
выправление; выверка |
| 法律, 过时/过时 |
суждение |
| 运动的 |
выпрямление (напр., стержня стрелы); наводка (оружия) |
| 铁路术语, 道路工程 |
выправка (Gleise) |
| 食品工业 |
рихтование (свеклорезных ножей) |
|
|
| 一般 |
направлять; адресовать (письмо); обращать; ремонтировать; чинить; судить (кого-либо); готовить (напр., еду); подготавливать; устраивать; накрывать (на стол); зависеть (sichA richten nach D wlema); направлять (кому-либо) |
| 专利 |
направлять (adressieren); направить (adressieren); адресовать (adressieren); судить (urteilen); выносить решение (urteilen); выносить приговор (urteilen) |
| 举重 |
поправлять |
| 医疗的 |
выпрямлять |
| 商业活动 |
направлять (письмо Лорина); направить (письмо Лорина) |
| 外贸 |
посылать |
| 天文学 |
визировать |
| 技术 |
править; рихтовать; наводить; ориентировать; выравнивать; навести; выправить; выпрямить; выстроить; остановить; посудить; приноровить; равнять |
| 汽车 |
выверять |
| 法律 |
направить; обратить; рассудить; регулировать; улаживать (напр., спор); вершить суд |
| 法律, 历史的 |
творить суд и расправу |
| 浮夸 |
осуждать (über Akkusativ: Wollen SIE über mich richten? - Richten Sie über sich selbst so, wie Sie auch über andere gerichtet haben OLGA P.); судить (über Akkusativ: Wollen SIE über mich richten? - Richten Sie über sich selbst so, wie Sie auch über andere gerichtet haben OLGA P.) |
| 炮兵 |
проверять (о часах); равнять (строй) |
| 能源行业 |
выправлять |
| 过时/过时 |
приводить в порядок; убирать (постель); приготовлять (еду); судить; осудить; казнить |
| 运动的 |
наводить (оружие) |
| 造船 |
выстраивать (выстраивать часть судна faraonov); вытравлять |
| 道路工程 |
выстроить направлять; налаживать (механизм, станок) |
| 铁路术语, 道路工程 |
обратить (направить) |
|
|
| 摄影 |
наводить камеру на (Andrey Truhachev); наставить камеру на (Andrey Truhachev); навести камеру на (Andrey Truhachev); направить камеру (Andrey Truhachev); направлять камеру (Andrey Truhachev); нацелить камеру на (Andrey Truhachev); нацеливать камеру на (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
норма |
|
|
| 技术 |
адресовать |
|
|
| 微电子学 |
направленный; направляющий |
| 法律, 劳动法 |
норма |
| 金工 |
ориентировочный |
|
|
| 炮兵 |
наводи! |
