 |
| |||
| ⇒ im Rahmen (+ G.) | |||
| рамка; станина; основа; обрамление; пяльцы; рант (обуви); масштабы; рама (s. а. рамка); область применения (dolmetscherr); рамка прицела | |||
| станок; рама (шасси) | |||
| формат | |||
| рама | |||
| предел; рамки; окружение; среда | |||
| обвязка (парниковой рамы); ульевая рамка; сливкоотделение | |||
| рама (einer Kiste oder eines Verschlages); рамная конструкция (einer Kiste oder eines Verschlages); каркас (einer Kiste oder eines Verschlages) | |||
| оправа; ретрактор (Лорина) | |||
| обойма | |||
| оклад; наличник; стойка; окантовка | |||
| фундаментная рама | |||
| крейт CAMAC; фрейм; кадр (данных) | |||
| граница | |||
| кадр; обойма (напр., полиспаста); панель (счётчика); остов; корпус; станина (пресса) | |||
| рама (основа генеральной совокупности) | |||
| каркас; чистообрезной брус (сортимент прямоугольного сечения не менее 32 см2, выпиленный из одного ствола в количестве не менее 4 штук); пиломатериал прямоугольного сечения (сечением не менее 32 см2, выпиленный из одного ствола в количестве не менее 4 штук) | |||
| каркас КАМАК; крейт (КАМАК) | |||
| станок (орудия); рама (газовой каморы); рамка (прицела) | |||
| пределы; границы | |||
| рамочная антенна | |||
| крепёжная рама | |||
| рама (черпальной формы) | |||
| обработка на ширильной машине; ширение на раме; ширильная машина; ширильная рама | |||
| планка рамы (Александр Рыжов) | |||
| обод ракеты | |||
| страница (памяти); крейт (системы САМАС); полоса; кайма | |||
| велорама; обод ракетки; габарит (лошади); рама (велосипеда); шасси | |||
| цикл (в системе передачи с временным уплотнением (временным объединением) цифровых сигналов: объединение групп цифровых сигналов для их параллельной передачи в течение заданного канального интервала) | |||
| лимит | |||
| обводка | |||
| рамка (напр., ситовая); отстой сливок (в цельном молоке) | |||
| |||
обвязочный брус (каркасного дома либо немецкого "фахверкового" дома • Der Rähm hat die Aufgabe, den Längsverband in der Holzrahmenkonstruktion herzustellen, die horizontalen Schubkräfte über die Streben und die vertikalen Kräfte über die Stiele/Ständer in die Schwellen bzw. in das Fundament abzuleiten  wikipedia.org AntonKonstantinov) | |||
| верхняя обвязка фахверка; подстропильный прогон; подферменный брус | |||
| верхняя обвязка (фахверка); стропильный прогон поверх стоек; верхняя обвязка фахверковой конструкции | |||
| |||
| бланкетный; типовой (напр., -abkommen) | |||
| |||
| снимать сливки (с молока); вставлять в раму; вставлять в рамку; натягивать на раму | |||
| выслеживать (дичь); гнаться (за дичью – о собаке) | |||
| оформлять | |||
| растягивать ткань на рамах; растягивать ткань на ширильных машинах | |||
| |||
| рамки (напр. исследования); границы (напр. исследования) | |||
| |||
| рамочный | |||
| рамный | |||
| |||
| гибкий; тонкий; худой; тщедушный | |||
| |||
| сливки | |||
| сливки латекса | |||
| |||
| сливочный | |||
|
rahmen : 394 短语, 62 学科 |
| World war II | 10 |
| 一般 | 85 |
| 专利 | 2 |
| 临床试验 | 1 |
| 具象的 | 4 |
| 养蜂业 | 1 |
| 军队 | 7 |
| 农业 | 8 |
| 冶金 | 1 |
| 化学 | 1 |
| 医疗的 | 7 |
| 历史的 | 1 |
| 商业活动 | 5 |
| 国际货币基金组织 | 9 |
| 地质学 | 2 |
| 外贸 | 7 |
| 官话 | 1 |
| 建造 | 62 |
| 引擎 | 11 |
| 影院设备 | 4 |
| 微电子学 | 1 |
| 微软 | 1 |
| 心理学 | 2 |
| 技术 | 5 |
| 收音机 | 3 |
| 政治 | 1 |
| 教育 | 3 |
| 数学 | 2 |
| 木材加工 | 2 |
| 机械工程 | 1 |
| 林业 | 1 |
| 核物理 | 2 |
| 核辐射 | 5 |
| 正式的 | 2 |
| 汽车 | 34 |
| 法律 | 39 |
| 测量仪器 | 1 |
| 热工程 | 1 |
| 环境 | 1 |
| 矿业 | 2 |
| 硅酸盐行业 | 1 |
| 纺织工业 | 11 |
| 经济 | 3 |
| 编程 | 1 |
| 聚合物 | 1 |
| 肿瘤学 | 1 |
| 艺术 | 1 |
| 计算 | 1 |
| 计算机网络 | 1 |
| 语境意义 | 2 |
| 语法 | 1 |
| 财政 | 5 |
| 运动的 | 3 |
| 造船 | 2 |
| 道路工程 | 4 |
| 量子电子 | 2 |
| 金工 | 2 |
| 铁路术语 | 3 |
| 银行业 | 1 |
| 非正式的 | 2 |
| 鞋类 | 2 |
| 食品工业 | 6 |