|
m  | 强调 |
|
| 技术 |
напасть |
|
|
| 一般 |
большой пакет; большая связка; кипа; пачка (писем, денег); стопа (книг); тюк; пачка (угля, угленосных пластов); пачка; стопа; стопка |
| WWII. |
навьючивание |
| 农业 |
тюкование; тюковка; набивание; кипа (хлопка, шерсти); вьюк; тюк (пушно-мехового сырья); схватывание; захватывание; набивка (парника); обвязка тюков; упаковка в кипы (напр. хлопка); обёртывание |
| 包装 |
свёрток |
| 化学 |
зарядка (z. В. eines Filters) |
| 商业活动 |
штабель |
| 外贸 |
пакетирование; пакет |
| 技术 |
связка; пачка (пласта); колода (in der Lochkartentechnik) |
| 炮兵 |
большой пакет; большой тюк; большой вьюк |
| 石油/石油 |
пачка (пластов) |
| 纺织工业 |
набивка; тара; упаковывание |
| 肉类加工 |
фасовка; уплотнение |
| 能源行业 |
закладка; укладка |
| 航空 |
упаковка; укладка (парашюта) |
| 食品工业 |
пакование; штабелирование |
|
|
| 一般 |
торговый кусок ткани; холст трепальной машины |
| WWII. |
пук |
| 农业 |
кипа (хлопка, шерсти); фашинный тюфяк |
| 包装 |
упаковка |
| 技术 |
тюк; пачка; свора |
| 法律, 非正式的 |
шпана |
| 炮兵 |
вьюк; багаж |
| 电化学 |
пакет (электродов) |
| 纸浆和造纸工业 |
лист влажной массы, сложенной пополам; пакет; кипа; кладка (в сатинировальном станке); лист влажной массы, сложенный пополам |
| 纺织工业 |
связка; свёрток; узел; кипа (писем и т. п.); куфта (льняной пряжи); паковка (пряжи) |
| 聚合物 |
фильерно-насосный блок |
| 肉类加工 |
кипа (шерсти); тюк (пушно-мехового сырья) |
| 食品工业 |
пак |
|
|
| 道路工程 |
засыпка; плотная укладка |
|
|
| 医疗的, 过时/过时 |
вьючный |
|
|
| 建造 |
пакелляж |
|
|
| 贬 |
подонки |
| 轻蔑 |
сброд; сволочь |
|
|
| 一般 |
часто захватывать; быстро и энергично хватать и крепко держать; упаковывать (без дополнения подразумевает, что объектом действия являются вещи уезжающего, и означает ‘укладываться); захватывать с неудержимой силой; охватывать с неудержимой силой; укладывать; упаковывать; складывать; хватать; схватывать; охватывать (о каком-либо чувстве); захватывать; увлекать; складывать вещи; упаковывать вещи; охватить (Лорина) |
| WWII. |
вьючить |
| 公共设施 |
вкладывать |
| 军队 |
укладывать (парашют); уплотнять (напр., информацию) |
| 包装 |
расфасовывать; разливать по бочкам; затаривать в бочки; разливать в бутылки; разливать по бутылкам |
| 化学 |
набить |
| 外贸 |
паковать |
| 心形 |
усекать (понимать) |
| 技术 |
пронять; разобрать; схватить; тяпнуть; набивать; уплотнять; уплотнять (данные) |
| 石油/石油 |
набивать (сальник) |
| 矿业 |
закладывать |
| 自动化设备 |
объединять |
| 计算 |
упаковать; сжимать |
| 道路工程 |
плотно укладывать |
| 非正式的 |
справиться (Keine Sorge, ich pack das schon ichplatzgleich); справляться (с чем-либо) |
| 食品工业 |
затаривать; фасовать |
|
|
| 一般 |
ухватить (Andrey Truhachev); ухватывать (Andrey Truhachev) |
