|
|
| 一般 |
расспросы; запрос; справка (über A о ком-либо, о чём-либо); вопрос |
| 专利 |
спрос (Ggs. v. Angebot); осведомление (Erkundigungen); информация (Erkundigungen) |
| 商业活动 |
объём потребления (Siegie) |
| 外贸 |
спрос |
| 数学 |
поисковое предписание |
| 木材加工 |
спрос (на товар) |
| 法律 |
спрос (на что-либо) |
| 环境 |
спрос (Желание и способность лица приобрести товар или услугу. Потребитель должен обладать средствами или возможностью приобрести товар для того, чтобы желание переросло в спрос. Спрос покупателя на конкретный товар может быть представлен в виде графика, отражающего количество этого товара, которое покупатель может купить при варьирующихся ценах в конкретный период времени) |
| 经济 |
спрос; спрос (nach D, in D на что-либо); справка; спрос (für A: Die Nachfrage für Zement, Zuschlagstoffe, weitere Baustoffe und Serviceleistungen ist saisonabhängig, weil... • Erschließung neuer Märkte, aber auch in der steigenden Nachfrage für Dieselfahrzeuge in den USA und der Entwicklung alternativer Antriebstechnologien... • Im dritten Quartal war die Nachfrage für Reisen nach Zielen in der Karibik sowie nach Frankreich und Ägypten sehr stark.  linguee.de SvetDub) |
| 计算 |
опрос; требование |
| 语言科学 |
расспрашивание |
| 银行业 |
спрос (на что-л.) |
|
|
| 一般 |
справляться; осведомляться; расспрашивать; узнавать (о ком-либо, о чём-либо); разузнавать (о ком-либо, о чём-либо); разузнавать (о ком-либо, о чём-либо); узнавать (о ком-либо, о чём-либо); осведомляться (о чём-либо у кого-либо); справляться о (чём-либо; у кого-либо); переспрашивать (Bedrin); справиться (nach D. – осведомиться о ком-либо, о чём-либо Лорина); спросить (про что-то: wegen+Dat, z.B. Ich frage auch wegen der Bezahlung nach. karmusha); справляться (о чем-либо, особенно обращаться за разрешением что-либо сделать, получить); осведомляться (о чем-либо, особенно обращаться за разрешением что-либо сделать, получить); узнать (Ich möchte nachfragen, bis wann wir mit der Übersetzung rechnen dürfen?) |
| 商业活动 |
осведомляться о (чём-либо, у кого-либо) |
| 技术 |
расспросить; справиться |
|
|
| 一般 |
обратиться с запросом (к кому-либо) |
