|
m -(e)s, Läufe  | 强调 |
|
| 一般 |
бег; ход (дела); движение; орбита; траектория; течение (времени); процесс; русло; ствол (огнестрельного оружия); нога; лапа (у дичи); путь (планет) |
| 信息技术 |
обработка; однократное выполнение (программы) |
| 公共设施 |
ход (работы); течение |
| 军队 |
работа (машины, механизма) |
| 冶金 |
перемещение |
| 化学 |
ход (z. В. einer Maschine) |
| 地质学 |
ход (процесса или времени); цевка; поток |
| 外贸 |
ход (тк. sg) |
| 射击运动 |
ствол |
| 建造 |
лестничный марш |
| 引擎 |
работа (о двигателе) |
| 影院设备 |
ход (аппарата); движение (киноплёнки) |
| 心理学 |
пробежка (подопытного животного); прохождение (испытуемого) |
| 技术 |
питатель (литейной формы); прогон; ствол; курс судна; работа; след |
| 教育 |
поток (несколько групп, объединенных в поток dolmetscherr) |
| 木材加工 |
работа (механизма) |
| 机器部件 |
ход |
| 机械工程 |
характер (кривой); цикл (программы) |
| 植物学 |
плюска |
| 汽车 |
ручей (шкива); ступень шкива |
| 海军 |
ствол (оружия) |
| 焊接 |
ствол (ружейный) |
| 生物学 |
нога (у зверей и птиц); течение (процесса) |
| 电子产品 |
пробег; пролёт; характер кривой (на диаграмме); течение времени; ход (электронного луча) |
| 电机 |
вращение |
| 石油/石油 |
ствольный канал (перфоратора) |
| 矿业 |
горизонт (напр., рабочий); коренной штрек; откаточный путь |
| 空气动力学 |
путь; курс |
| 纺织工业 |
перемотка; прокидка челнока; ход (машины); шов; движение (напр., ткани); перематывание; работа (напр., машины) |
| 肉类加工 |
течение (болезни); лапа (у четвероногой дичи) |
| 能源行业 |
прохождение |
| 航空 |
работа (напр., двигателя) |
| 计算 |
однократное выполнение (программы); цикл; прогон (программы); просмотр |
| 计量学 |
пропускание программы |
| 运动的 |
бег; забег; заезд; заплыв; движение; пробег (мишени); проход (игрока); трубка (конька); ход |
| 造船 |
работа машины; ствол орудия |
| 道路工程 |
скорость |
| 铁路术语 |
движение (напр., двигателя) |
| 音乐 |
пассаж; рулада |
|
|
| 地质学 |
нога |
|
|
| 地质学 |
плюсна |
|
|
| 一般 |
бег; беганье; беготня |
| 光学 |
пробег (частиц); пролёт (частиц) |
| 南德 |
пороги (реки) |
| 地质学, 本地名称 |
сейши (Боденского озера) |
| 引擎 |
работа (о двигателе); ход |
| 技术 |
движение (напр., двигателя); протекание (жидкости) |
| 数学 |
прохождение |
| 木材加工 |
образование наплывов при нанесении краски на поверхность; образование наплывов при нанесении лака на поверхность; образование потёков при нанесении краски на поверхность; образование потёков при нанесении лака на поверхность |
| 海洋学 |
пробег |
| 电子产品 |
вращение; движение; течение; протекание |
| 聚合物 |
образование наплывов при нанесении лакокрасочного материала на поверхность; образование потёков при нанесении лакокрасочного материала на поверхность |
| 运动的 |
катание (на коньках); скольжение (на коньках) |
|
|
| WWII. |
течь |
|
|
| fur.breed. |
гон |
| 信息技术 |
прогонка; проход |
| 农业 |
ход; пустовка (у суки); поток воды (в поливной борозде) |
| 技术 |
ход машины; передвижение; подача |
| 滑雪 |
попытка; спуск |
| 足球 |
полузащита |
| 运动的 |
заход (забег); катание; полоз (конька); пробежка (свободный бег); трубка конька |
|
|
| 运动的 |
передвижение; перемещение; ходкость (лодки); ходьба |
| 速度滑冰 |
бег (фигу роста) |
|
|
| WWII. |
пеший посыльный |
| WWII., 技术 |
движок ползун |
| WWII., 通讯 |
ротор |
|
|
| 一般 |
проходить; бежать (о времени); проходить (о мероприятии, культурном событии: das Festival läuft (in der gleichen Stadt) Abete); быть действительным (в течение определенного времени); ходить пешком (zu Fuß OLGA P.); бегать; быстро идти; торопиться; вертеться; вращаться; идти вперёд; спешить (о часах); тянуться (в пространстве); иметь силу; идти (о фильме); быстро двигаться (тж. перен.); демонстрироваться (о спектакле, фильме); быть действительным (в течение определенного времени); находиться в движении; функционировать; происходить; бежать; протекать (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.); плыть (подчёркивается равномерность движения); идти пешком |
| WWII. |
идти |
| 具象的 |
пробегать; проноситься |
| 军队 |
работать (о машине, механизме); проходить (о дороге); вращаться (о спутнике); идти (о корабле); вытекать; иметь силу (в течение определенного срока) |
| 外贸 |
протекать (о времени); быть действительным (в течение определенною времени) |
| 建造 |
действовать |
| 影院设备 |
идти (о кинофильме) |
| 技术 |
двигаться; работать; идти (о судне); протекать (о жидкости); пробежать |
| 汽车 |
работать (о двигателе); течь (о жидкости) |
| 法律 |
быть действительным (в течение определённого срока – напр., о договоре); истекать (о сроке) |
| 海军 |
простираться |
| 能源行业 |
ходить; перекатываться; передвигаться; перемещаться; вращаться (о вале); работать (о машине); давать течь (о сосудах) |
| 航空 |
проходить (напр., о сигнале); совершать пробег; вращаться (о двигателе) |
| 计量学 |
проходить (в пространстве) |
| 运动的 |
размяться в беге; разогреться; заниматься бегом; исполнять фигуру в фигурном катании |
| 造船 |
плыть; следовать (о судне) |
| 非正式的 |
идти; ходить пешком |
|
|
| 铁路术语, 道路工程 |
ходовой |
