|
f =
| 强调 |
|
| 一般 |
гладкость; лощёность; скользкость; гололёдица; льстивость; изворотливость; окись свинца |
| 化学 |
окись свинца (PbO); гладкость напр., поверхности лакокрасочного покрытия; гладость |
| 技术 |
гладилка |
| 矿物学 |
глёт; свинцовый глёт |
| 纸浆和造纸工业 |
гладкость (поверхности); лоск |
| 纺织工业 |
глянцевитость; ровняющая способность (напр., крашения); ровнота (напр., крашения) |
| 非正式的 |
эмаль |
|
|
Glätten n | |
|
|
железнение |
| 冶金 |
обкатывание; полировка; заглаживание (неровностей) |
| 化学 |
сатинирование |
| 建造 |
затирка; сглаживание; железнение (Betonoberfläche) |
| 影院设备 |
разглаживание (фотоотпечатков) |
| 技术 |
выравнивание; разравнивание; стр затирка; разглаживание; заглаживание; проглаживание; глаженье |
| 改善 |
отделочная планировка |
| 木材加工 |
разравнивание (шпатлёвки) |
| 机械工程 |
выглаживание; дорнование; накатное полирование |
| 烟草行业 |
обработка "вгладь" |
| 焊接 |
раскатывание |
| 电化学 |
полирование |
| 皮革 |
бланжирование; бланширование; бланшировка |
| 纸浆和造纸工业 |
глазирование; глезерование; машинная отделка; лощение на машинном каландре |
| 纸浆和造纸工业, 纺织工业 |
лощение; каландрирование |
| 绘画 |
сглаживание (поверхности красочного слоя в масляной живописи) |
| 聚合物 |
растушёвка |
| 金工 |
отделка |
| 食品工业 |
глянцевание (кондитерского изделия) |
|
|
| 一般 |
полировать |
| 公共设施 |
гладить |
| 具象的 |
разглаживать; расплавлять; сглаживать |
| 包装 |
лощить на машинном каландре |
| 化学 |
глазировать; выгладить; глянцевать; наглянцевать; сатинировать |
| 建造 |
затирать; обстругать |
| 技术 |
выравнивать; разравнивать; заглаживать; налощить; сгладить; загладить; погладить; расправить; ровнять |
| 木材加工 |
выравнивать (гладильным ножом); затирать (шпатлёвку); разравнивать (шпатлёвку) |
| 机械工程 |
выглаживать; дорновать; раскатывать |
| 林业 |
лущить фанеру |
| 液压 |
сглаживать (напр., пульсацию потока) |
| 瑞士术语 |
гладить (бельё); разутюживать; утюжить |
| 纸浆和造纸工业, 纺织工业 |
лощить; каландрировать |
| 纺织工业 |
лощить циклей; отжимать; подбривать (подсед); полировать циклей; чистить |
| 绘画 |
выравнивать (поверхность красочного слоя в масляной живописи); сглаживать (поверхность красочного слоя в масляной живописи) |
| 聚合物 |
растушёвывать |
| 股票交易 |
сглаживать ("Gleitende Durchschnitte glätten diese Preisbewegungen" Евгения Ефимова) |
| 艺术 |
шлифовать |
| 道路工程 |
разровнять |
| 金工 |
отделывать |
| 银行业 |
округлять |
|
|
| 汽车 |
выравнивать; гладить; сглаживать |
|
|
| 一般 |
гладкий; ровный; скользкий (о дороге); льстивый; изворотливый; гладко; ровно (тж. перен.); полностью; скользкий (напр., о дороге); нелинованный (напр., страница тетради Katyushka); без неровностей; скользкий |
| WWII. |
бесперебойный |
| 具象的, 非正式的 |
чистый; сплошной |
| 化学 |
гладкий (verlaufend); спокойный о ходе реакции; ламинарный о потоке |
| 影院设备 |
гладкий (о поверхности фотобумаги) |
| 技术 |
благополучный; лощёный |
| 海军 |
штилевый |
| 炮兵 |
гладкостенный; бесперебойно; без задержек |
| 空气动力学 |
ламинарный (о течении); плавный |
| 纺织工业 |
бесшовный (напр., трикотаж); лоснящийся; нежный (о лице кожи); прямой |
| 道路工程 |
блестящий; голый; полированный |
| 非正式的 |
прямо; наотрез; начисто; круглый (для оценки: круглая пятёрка – eine "glatte" Eins Queerguy) |
| 食品工业 |
однородный (Лорина); однородная масса (Лорина) |
|
|
| 卷材 |
отделочный |
|
|
| 医疗的 |
гладкостенный напр., о мочевом пузыре (Alexandra Tolmatschowa) |
|
|
| 电子产品 |
гладкий якорь |
