|
名词  | 强调 |
|
| WWII. |
большой точности |
| 冶金 |
высокой чистоты (о неблагородных металлах) |
|
|
| 化学 |
подгрохотный продукт |
| 建造 |
мелкий заполнитель |
| 技术 |
мелкий продукт; мелкая фракция; тонкий класс |
| 石油/石油 |
нижний продукт (при грохочении); подрешётный продукт |
|
|
| 金工 |
подвергать переделу (Roheisen) |
|
|
| 技术 |
тонкая обработка |
| 金工 |
передел; рафинация |
|
|
| 冶金 |
очень тонко обрабатывать |
| 化学 |
отбеливать; рафинировать; аффинировать |
| 技术 |
рафинировать; очищать; тонко обрабатывать (металл); раскислять; фришевать; подвергать переделу (чугун); подвергать повторной купеляции (купелированное серебро); отбелить; очистить |
|
|
| 一般 |
тонкий; мелкий; точный; чуткий; изысканный; хороший; отличный; богатый; слабый; тихий; лёгкий; тонко; прекрасно; знатный; мелкодисперсный (alfadeus); утончённый; изящный; тонкий (чаще связано с представлением о хорошем качестве); очень хороший; славный; тонкий (в отличие от "vornehm" подчёркивает не столько благородство образа мыслей, сколько общую положительную оценку характера человека); благородный (в отличие от "vornehm" подчёркивает не столько благородство образа мыслей, сколько общую положительную оценку характера человека); нежный |
| 冶金 |
чистый (о благородных металлах) |
| 化学 |
дробный |
| 地质学 |
чистый (напр., о золоте) |
| 心理学 |
хрупкий (нежный Лорина) |
| 技术 |
острый; субтильный |
| 机械工程 |
отделочный |
| 测谎 |
прочный |
| 焊接 |
прецизионный; чистовой |
| 矿业 |
тонкодисперсный |
| 肉类加工 |
тонкий (напр., о волокнах); нежный (напр., о мясе); чистый |
| 非正式的 |
хитрый; хитроумный |
| 食品工业 |
нежный (напр., о вкусе); тонкий (напр., о помоле) |
|
|
| 非正式的 |
здо́рово! |
|
|
| 一般 |
чистота; тонкость; нежность; изящество; утончённость; проба (благородного металла) |
| 冶金 |
проба |
| 化学 |
просев |
| 技术 |
мелочь; высевки; мусор |
| 纺织工业 |
шкура развесом в парном виде 3,6-4,0 кг, площадью 3-4 кв. фута; номер; тонина |
|
|
| 食品工业 |
обозначение крупок из твёрдой пшеницы; проходящих сквозь сито нитки на дюйм |
|
|
| 金工 |
прецизионный |
|
|
| 机械工程 |
первой степени точности (о резьбе) |
| 焊接 |
высшей степени точности (о резьбе); первой степени точности |
| 纺织工业 |
лучшего качества |
