德语 ⇄ 丹麦语 乌克兰语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 意大利语 捷克语 日语 法语 波兰语 罗马尼亚语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

Fördern n 强调
化学	выдача; транспортировка
石油/石油	перекачка (напр., нефтепродуктов); транспортирование
矿业	выдача на поверхность; перекачивание
聚合物	подача; продвижение
能源行业	откатка; доставка; добыча
金工	выдача (aus der Grube)
fordern 动词
一般	требовать; просить; запрашивать; вызывать на дуэль; призвать к (в знач. "потребовать": Selenskyj forderte nach dem Treffen mit Leyen erneut mehr härtere Sanktionen gegen Moskau. msn.com 4uzhoj)
法律	потребовать; предложить; спросить; предлагать; просить; запрашивать
fördern 动词
一般	оказывать содействие (Tanda); положительно влиять (на Alexey_A_translate); ускорить (Лорина); повышать улучшать (levmoris); поощрять (что-либо); способствовать развитию (чего-либо); способствовать; содействовать (чему-либо); ускорять; двигать (что-либо); поощрять (кого-либо); транспортировать; перемещать (на конвейере и т. п.); добывать (уголь, руду, нефть); откачивать (воду); подавать (насосом); вызывать (positive Emotionen fördern); вызывать на дуэль; продвигать (что-либо); поддержать (Лорина); поддерживать (Лорина); финансировать (оказывать материальную поддержку: Die Projekte müssen bestimmte Kriterien erfüllen, um gefördert werden zu können. kuenste-oeffnen-welten.de)
	поднимать (напр., воду)
具象的	формировать (AlexandraM); крышевать (Andrey Truhachev)
化学	выдавать; выдать; добыть; промотировать напр., реакцию; стимулировать напр., рост; уголь, нефть транспортировать; откачивать воду
升华	возгревать (AlexandraM)
地质学	извлекать
建造	поднимать
引擎	подавать (топливо)
技术	востребовать; поощрять; протежировать; развить; разработать; толкать; выгружать из лавы; выдавать на-гора; поднимать на земную поверхность; доставлять; подавать в забой
木材加工	откачивать (жидкость)
法律	выдвигать; выдвинуть; продвинуть по службе; стимулировать
液压	нагнетать; перекачивать
矿业	добывать; выдавать на поверхность; подавать; перекачивать (жидкость, газ); откатывать (руду); выдавать на земную поверхность; откачивать воду (из шахты)
纸浆和造纸工业	перемещать; передвигать
能源行业	откатывать
艺术	содействовать; продвигать
财政	поощрить; стимулировать рынок
造船	раскрывать
铁路术语	перевозить

fordern: 153 短语, 18 学科

一般	67
专利	1
举重	3
书本/文学	1
具象的	2
商业活动	2
外贸	15
建造	1
心理学	1
惯用语	1
技术	2
法律	30
矿业	3
能源行业	1
艺术	4
财政	17
轻蔑	1
铁路术语	1