|
n  | 强调 |
|
| 化学 |
калибрирование; проверка |
| 地质学 |
эталонирование |
| 技术 |
калибрование; калибровка |
| 焊接 |
сравнение с эталоном; тарирование |
| 电子产品 |
градуировка (средств измерений); поверка (средств измерений); юстировка |
| 石油/石油 |
поверка (глубинного манометра) |
| 自动化设备 |
тарировка |
| 量子电子 |
градуировка |
| 铁路术语 |
выверка; градуирование |
|
|
| 医疗器械 |
канюля для циклодиализа |
|
|
| 自动化设备 |
юстировка эталонирование |
|
|
| 一般 |
дуб (Quercus L.); проверка; клеймение (мер и весов) |
| 建造 |
дубовое дерево |
| 日志记录, 过时/过时 |
дуб (Bot. quercus) |
| 林业 |
дуб |
| 环境 |
дуб |
| 纸浆和造纸工业 |
дуб (Quercus) |
| 经济 |
клеймение мер и весов; проверка мер и весов |
| 造船 |
калибр; эталон |
| 金工 |
дуб (Lagerwerkstoff für Walzwerkslager) |
|
|
| 一般 |
клеймить (приборы); градуировать; калибровать; эталонировать; тарировать; клеймить (меры и весы) |
| 具象的 |
тренировать (Ремедиос_П); натренировать (Ремедиос_П); натаскать (в смысле научить Ремедиос_П); натаскивать (в смысле учить Ремедиос_П); обучить (Ремедиос_П); обучать (Ремедиос_П); научить (Ремедиос_П); учить (Ремедиос_П); внушать (кому-л. что-л. -- jn auf etw. (A) • Sie sind seit Urzeiten darauf geeicht, dass sie die Familie versorgen müssen Ремедиос_П); внушить (кому-л. что-л. -- jn auf etw. (A) • Sie sind seit Urzeiten darauf geeicht, dass sie die Familie versorgen müssen Ремедиос_П) |
| 包装 |
мерить; измерять |
| 化学 |
выверить; тарировать (Meßgeräte) |
| 地球物理学 |
проверять (меры и весы) |
| 天文学 |
регулировать |
| 心理学 |
нормировать; стандартизировать |
| 技术 |
сравнивать с эталоном; откалибровать; проградуировать; прокалибрировать; прокалибровать; поверять; клеймить; проверить |
| 法律 |
заклеймить; проверить (напр., eine Waage) |
| 海军 |
выверять (прибор) |
| 电子产品 |
юстировать |
| 空气动力学 |
производить калибровку |
| 纺织工业 |
калибрировать |
| 经济 |
проверять; выверять |
| 计量学 |
поверять (прибор); проверять (меры, весы) |
| 造船 |
наносить грузовую марку (на судах внутреннего плавания) |
|
|
| 技术 |
калиброванный (в составе сложных слов) |
| 法律 |
клеймёный; пробирный (напр., -amt) |
|
|
| 一般 |
дубовый |
|
|
| 一般 |
суф. сущ. образует уменьшительные существительные среднего рода |
|
|
| 技术 |
калибровочный; образцовый; эталонный |
|
|
| 农业 |
дубовый |
|
|
| 日志记录, 过时/过时 |
дубовый |
|
| 德语 词库 |
|
|
| 计量学 |
Die von der zuständigen Eichbehörde nach gesetzlichen Vorschriften und Anforderungen vorzunehmende Prüfung und Stempelung von Messgeräten. Durch die Prüfung wird festgestellt, ob das vorgelegte Messgerät den Vorschriften und Anforderungen entspricht, d.h. ob es den an seine Beschaffenheit und seine messtechnischen Eigenschaften zu stellenden Forderungen genügt, insbesondere ob es die Eichfehlergrenzen einhält. Durch die Stempelung wird beurkundet, dass das Messgerät im Zeitpunkt der Prüfung diesen Forderungen genügt hat und dass zu erwarten ist, dass es bei einer Handhabung entsprechend den Regeln der Technik auch innerhalb der Nacheichfrist messtechnisch richtig bleibt.; Die von der zuständigen Eichbehörde nach gesetzlichen Vorschriften und Anforderungen vorzunehmende Prüfung und Stempelung von Messgeräten. Durch die Prüfung wird festgestellt, ob das vorgelegte Messgerät den Vorschriften und Anforderungen entspricht, d.h. ob es den an seine Beschaffenheit und seine messtechnischen Eigenschaften zu stellenden Forderungen genügt, insbesondere ob es die Eichfehlergrenzen einhält. Durch die Stempelung wird beurkundet, dass das Messgerät im Zeitpunkt der Prüfung diesen Forderungen genügt hat und dass zu erwarten ist, dass es bei einer Handhabung entsprechend den Regeln der Technik auch innerhalb der Nacheichfrist messtechnisch richtig bleibt |
