|
f =, -n  | 强调 |
|
| 一般 |
одеяло; покрывало; скатерть; попона; дека (скрипки); дорожное покрытие; крышка (переплёта); плед; потолок (тж. ав.); покрытие; покров (в разн. знач. rafail) |
| WWII. |
покрышка |
| 军队 |
покров (ледяной, снежный, облачный) |
| 农业 |
обвёртка; покрышка (автомобильная); чепрак; шкура медведя; шкура волка; земляная покрышка |
| 冶金 |
свод (печи) |
| 化学 |
перекрытие (печи); клеровка; дека (eine Gärungserscheinung); покрышка шины; защитный слой; крышка (слой опавших завитков) |
| 医疗的, 过时/过时 |
чепец |
| 地球物理学 |
покров |
| 地质学 |
покров (напр., эффузивных пород) |
| 地质学, 矿业 |
Rad. калимма; платформенный чехол; висячий бок; покрывающие породы; породы вскрыши; кровля; покров (напр., лавовый); покров шарьяжа; покрывающий слой |
| 建筑学 |
потолок |
| 建筑结构 |
одежда |
| 打猎 |
спина (зверя); шкура (оленя, косули и т. п. Miyer) |
| 技术 |
автопокрышка; одежда дороги; настил; перекрытие; крышка (напр. коробки, банки) |
| 文学 |
защитный слой флюса; настыль шлака (в разливочном ковше) |
| 木材加工 |
дека (музыкального инструмента) |
| 汽车 |
покрышка (пневматической шины); одежда (дороги); покрышка пневматической шины |
| 测谎 |
переплёт; обложка |
| 海军 |
подволок; чехол |
| 生物学 |
шкура; верхние кроющие перья хвоста у хищных птиц |
| 电化学 |
защитный слой (флюса на поверхности жидкого металла) |
| 真菌学 |
покровный грунт; насыпной грунт |
| 矿业 |
вскрышные породы; кровля пласта |
| 糖生产 |
пробелка (вода, пар, реже клерс); белая патока |
| 纸浆和造纸工业 |
наружный слой (картона); покровный слой (картона) |
| 纺织工业 |
обкладка; салфетка; холст (с трепальной машины); шкура лани; шкура оленя; ткань для обмотки валов печатных машин (напр., лаппинг, сукно, кирза) |
| 肉类加工 |
крышка; покров (волосяной или перьевой) |
| 航空 |
защитная крышка (напр., стартовой шахты); покрытие (напр., ВПП); перекрытие (напр., ангара); покров (напр., снежный) |
| 计量学 |
слой |
| 运动的 |
покрытие (напр. поля, площадки) |
| 造船 |
подволока |
| 食品工业 |
покрышка (на поверхности сброженного пивного сусла); оболочка; рубашка (карамели); накатка (драже); плёнка (на поверхности вина); накатка драже; накатный слой оболочки драже |
|
|
| 农业 |
спаривание |
| 动物技术 |
случка (животных); садка (животных) |
| 化学 |
облицовка; промывание (калийных солей от маточника и хлористого натрия холодной водой); покрывание (краской); пробелка (жёлтого сахара) |
| 地质学 |
покрывание (кристаллов); промывка (кристаллов) |
| 技术 |
покрытие; покрывание |
| 林业 |
вязка (у собак) |
| 测谎 |
выкрывание |
| 真菌学 |
насыпка грунта |
| 硅酸盐行业 |
нанесение покрытий; покрывание (эмалью или глазурью) |
| 纺织工业 |
деккеровка; закрашивание; перекрывание красителем; покрытие красителем; сбавка; покрытие (краской); случка |
| 运动的 |
накрывание; опека; покрытие (следа) |
| 食品工业 |
пробеливание (сахара); промывка (глюкозы) |
|
|
| 化学 |
крышка резервуара |
| 微电子学 |
магнитофонная панель (напр., кассетная) |
| 技术 |
империал (автобуса); дек |
| 汽车 |
второй этаж (автобуса); верхняя часть (кузова автомобиля-амфибии); второй этаж автобуса; империал автобуса |
| 空气动力学 |
несущая поверхность; крыло |
| 航空 |
несущая поверхность; плоскость; палуба (напр., авианосца) |
| 英国 |
дека |
| 计量学 |
крыло (самолета) |
| 运动的 |
палуба; борт |
|
|
| 化学 |
покровный |
| 医疗的, 过时/过时 |
условный |
| 财政 |
фиктивный |
|
|
| 地质学 |
днища |
|
|
| 航空 |
палубный |
|
|
| 一般 |
покрывать (кого-либо); обеспечивать (денежной суммой); накрыть (Лорина); накрывать; крыть (крышу); укрывать; защищать; возмещать (издержки); удовлетворять; покрывать (потребности); обеспечивать; поддерживать (тж. воен., jemanden); разделять (мнения AlexandraM) |
| 专利 |
покрывать (Kosten); покрыть (Kosten) |
| 动物技术 |
покрыть (самку) |
| 化学 |
покрывать; прикрывать |
| 商业活动 |
удовлетворять (потребности, спрос); возмещать (расходы, издержки) |
| 外贸 |
уплачивать (по векселю); погашать (долг) |
| 技术 |
пробеливать сахар; защитить; крыть; настлать; прикрыть; припускать; припустить; стлать |
| 数学 |
налагать |
| 法律 |
обеспечивать (напр., Verbindlichkeiten); обеспечить (напр., Verbindlichkeiten); покрыть; удовлетворить (den Bedarf) |
| 测谎 |
покрывать (обложкой) |
| 浮夸 |
одевать |
| 炮兵 |
перекрывать |
| 糖生产 |
пробелить |
| 纺织工业 |
делать сбавки |
| 经济 |
обеспечивать (вексель) |
| 老兵专用医药 |
случать |
| 航空 |
скрывать (от наблюдения) |
| 花样滑冰 |
покрыть (след) |
| 财政 |
возместить; окупить (Лорина); окупать (Лорина) |
| 足球 |
держать |
| 运动的 |
накрывать (напр., мяч); прикрывать (игрока); закрывать; держать (прикрывать игрока); опекать; в водном поло накрывать (игрока); закрыть; оборонять; покрыть (нанести покрытие); прикрыть (напр. игрока) |
| 银行业 |
покрывать (расходы, издержки); удовлетворять (спрос) |
| 食品工业 |
пробеливать |
|
|
| 财政 |
оправдать; оправдывать |
|
|
| 技术 |
стелить |
|
|
| 古生物学 |
днища |
|
|
| 农业 |
случной |
|
|
| 卫生 |
потолочный |
