|
动词  | 强调 |
|
| 一般 |
связывать (что-либо вместе); завязывать; an A привязывать (к чему-либо); um A перевязывать; обвязывать (что-либо чем-либо); повязывать (напр., платком голову); переплетать (книги); склевать; схватывать (о цементе); связать (верёвкой; кого-либо); связывать (что-либо вместе, jemanden); связывать (соединять); связывать (что-либо вместе, jemanden); перевязывать узлом |
| WWII. |
приковывать |
| 具象的 |
сковывать |
| 军队 |
связывать силы противника (Andrey Truhachev); связать силы противника (Andrey Truhachev); сковывать (противника); сковать силы противника (Andrey Truhachev) |
| 农业 |
вязать (сети, снопы, Garben) |
| 包装 |
стягивать; шнуровать |
| 化学 |
связывать |
| 国际货币基金组织 |
привязать курс валюты к |
| 官话 |
прошивать (как вариант вместо "zusammenheften", см. выше AP Fachuebersetzungen) |
| 建造 |
схватывать |
| 微软 |
привязать |
| 技术 |
соединять; крепить (напр., экраны котла); перевязывать (напр., каркас); схватываться (о вяжущих); перевязывать шнуром (q-gel); отделять; отжимать; перевязать; прикрутить; связать; стянуть |
| 木材加工 |
вязать (деревянные детали в конструкцию); обвязывать (пакет пиломатериалов) |
| 植物学 |
зафиксировать (Luftstickstoff); фиксировать (Luftstickstoff) |
| 法律 |
обязать |
| 纺织工业 |
вязать; привязывать |
| 财政 |
замораживать; иммобилизировать; омертвить; омертвлять; заморозить (Лорина) |
| 运动的 |
перевязать (связать); перевязывать (связать) |
| 道路工程 |
скреплять |
| 金工 |
удерживать |
| 音乐 |
играть легато; петь легато |
| 食品工业 |
затвердевать; загустевать; загущать; перевязывать (колбасные батоны) |
|
|
| 一般 |
отвязывать |
|
|
| 一般 |
перевязывать (лентой) |
|
|
| 一般 |
обязательный; связывающий обязательством |
| 医疗的, 过时/过时 |
вяжущий |
| 建造 |
связующий; цементирующий |
| 法律 |
обязательно (Лорина) |
| 经济 |
обязывающий; связывающий (напр., об оферте) |
| 银行业 |
обязательный (об оферте); обязывающий (об оферте); связывающий (об оферте) |
