德语 ⇄ 俄语 英语

bei lebendigem Leibe häuten 强调
一般	сдирать кожу заживо (Andrey Truhachev); живьём сдирать кожу (Andrey Truhachev)
具象的	снимать шкуру с кого-либо (Andrey Truhachev); спустить шкуру с кого-либо (Andrey Truhachev); задать трёпку (Andrey Truhachev); задать взбучку (Andrey Truhachev); жестоко наказать (Andrey Truhachev); жестоко наказывать (Andrey Truhachev)
惯用语	спустить семь шкур (Andrey Truhachev); спустить три шкуры (Andrey Truhachev)