|
|
| 一般 |
выпуск (продукции); выпущенная продукция; объём выработки; выработка; выталкивание; выбрасывание; выброс (вредных веществ в атмосферу: Wir sind stolz darauf, unseren Kunden leistungsfähige Energielösungen auf Wasserstoffbasis anbieten zu können, die ihnen helfen werden, den CO2-Ausstoß zu senken und nachhaltigere Energiequellen zu nutzen.) |
| 供水 |
выпуск (вредных веществ) |
| 军队 |
выстрел (торпедой); выстреливание |
| 击剑 |
выпад (в фехтовании) |
| 化学 |
выплавка; выплавление |
| 商业活动 |
объём произведённой продукции |
| 啤酒厂 |
производство продукции- |
| 塑料 |
разовый съём (при прессовании) |
| 外贸 |
объём продукции |
| 导弹 |
истечение |
| 建造 |
выхлоп газов |
| 技术 |
выхлоп (напр., отработавших газов); выбивание; вышибание; выпуск (Produktion) |
| 法律 |
объём выпуска (продукции) |
| 焊接 |
выпуск продукции |
| 皮革 |
разбивка; разводка; платировка |
| 空气动力学 |
выход; истечение реактивной струи |
| 纺织工业 |
барабанный очёс; очёсывание; очищение; удаление; очёс; угар; производство (продукта); очистка; растяжка (шляпных колпаков) |
| 经济 |
объём выпускаемой продукции; производство (продукции); выработка (продукции) |
| 聚合物 |
объёмная производительность; пропускная способность; разовый съём (напр., прессосьём) |
| 肉类加工 |
выпуск |
| 航空 |
отбрасывание; отделение (напр., элементов конструкции) |
| 计算 |
выходная мощность |
| 造船 |
выстрел торпедой |
| 道路工程 |
выгрузка; заготовка; выемка |
| 金工 |
выход годного; изготовление |
| 食品工业 |
произведённая продукция |
|
|
| 冶金 |
выталкиватель (штампа); съёмник (штампа); сбрасыватель (штампа) |
| 包装 |
выталкиватель; выталкивающая система |
| 卷材 |
сбрасыватель (слитков) |
| 导弹 |
сопло |
| 铸造厂 |
выбиватель |
|
|
| 金工 |
выбрасывание |
|
|
| 游泳 |
отталкивать (на сто́рону, seitwärts) |
| 皮革 |
удалять (лицевой слой кожи) |
| 足球 |
выбивать мяч; выбить мяч |
|
|
| 一般 |
выбивать; вышибать; производить; исключать; изгонять; давать (продукцию); починать; раскупоривать (бочку пива); выкрикивать (AlexandraM); вырабатывать; немедленно исключить (из общества, организации); с позором исключить (из общества, организации); исторгать (Crystal Fall) |
| 信息技术 |
выбраковывать; отбраковывать; отсортировывать |
| 公共设施 |
выпускать (струю); выбрасывать (струю) |
| 具象的 |
испускать; выпускать (напр., воздух); опускать; выбрасывать (напр., клубы пара); отчислять; увольнять (за проступок); выбрасывать (напр., звук в слове); извергать |
| 军队 |
выталкивать; выбрасывать (напр., клубы пара); выстреливать; выпускать (торпеду) |
| 冶金 |
выбивать (напр. отливки из формы); вырабатывать (напр. на штамповочном прессе); выпускать (напр. на штамповочном прессе); производить (напр. на штамповочном прессе); вырубать (в штампе); высекать (в штампе); выбрасывать (напр. растворённые газы при затвердевании металла); выделять (напр. растворённые газы при затвердевании металла) |
| 击剑 |
делать выпад |
| 化学 |
отжимать; чистить (лицо кожи) |
| 商业活动 |
выпускать (продукцию) |
| 建造 |
выбрасывать (в атмосферу); выпускать продукцию |
| 技术 |
выбрасывать (напр., отработавшие газы); издать |
| 文员 |
отлучать (AlexandraM) |
| 法律 |
выпустить |
| 海军 |
выстреливать (торпеду) |
| 焊接 |
вырезать (в штампах); вырубать; долбить (на долбёжном станке); изготовлять |
| 皮革 |
разбивать; разводить; платировать; снимать (лицевой слой кожи); развести; удалять (лицевой слой кожи) |
| 纺织工业 |
очёсывать; очищать; удалять |
| 经济 |
производить (продукцию) |
| 肉类加工 |
выпускать |
| 计算 |
выдавать; выбрасывать |
