|
m -(e)s, ..schläge  | 强调 |
|
| 一般 |
сыпь; налёт (на стене); отклонение; размах; амплитуда (напр., магнитной стрелки, маятника) |
| 地质学, 矿业 |
богатая рудоразборная руда; выцвет; отклонение (стрелки, маятника) |
| 植物学 |
побег; отпрыск |
| 法律 |
перевес (напр., bei einer Abstimmung) |
|
|
| 金工 |
отбираемый материал (Kupferschiefer) |
|
|
| 一般 |
отклонение; смещение; биение |
| 农业 |
брыканье |
| 冶金 |
выбивка |
| 化学 |
прорастание; выпотевание ингредиента |
| 啤酒厂 |
перекачивание (готового сусла) |
| 林业 |
захлёстывание (des Feuers/der Flammen z.B. mit Zweigen/ Ästen oder Feuerpatschen marinik) |
| 焊接 |
вырубка; расчистка (корня шва) |
| 矿业 |
выбивание (руды из пустой породы); извлечение (шлама); проведение горной выработки |
| 纺织工业 |
расправление мотков на стойке; растягивание мотков на стойке; выпотевание (ингредиента); выцветание; образование налёта |
| 聚合物 |
выступание на поверхность |
| 能源行业 |
выбивание; разбивание |
| 食品工业 |
перекачка (готового пивного сусла) |
|
|
| 一般 |
выбивать; вышибать; обивать; драпировать (тканью); сбивать; тушить (огонь каким-либо предметом); отвергать; отказываться (от чего-либо); пробить; перестать бить (о часах); брыкаться; лягаться (о животных); отклоняться (о стрелке прибора); раскачиваться (о маятнике); выступать; проступать (о налёте); заканчиваться; получаться (как-либо); образовывать налёт; сдирать шкуру молотом; отказаться от предложенного (часто употр., когда отказываются от чего-либо выгодного, чтобы согласиться на что-либо другое); отказаться от предложенного (часто употр., когда отказываются от чего-либо притягательного, чтобы согласиться на что-либо другое); не соглашаться (на что-либо, часто употр., когда отказываются от чего-либо выгодного, чтобы согласиться на что-либо другое); не соглашаться (на что-либо, часто употр., когда отказываются от чего-либо притягательного, чтобы согласиться на что-либо другое) |
| WWII. |
выталкивать; отклоняться |
| 农业 |
распускаться; вымолачивать; давать поросль; вырубать (лес) |
| 冶金 |
отбивать; вырубать |
| 化学 |
выбить; отклониться |
| 啤酒厂 |
перекачивать (готовое сусло) |
| 技术 |
выступать (о налёте); зашкаливать (bezogen auf die Anzeigeskala eines Messgerätes am); высыпать; лягать; лягаться; лягнуть; отвести; отклонить; прорастать; прорасти |
| 拳击 |
"нокаутировать" |
| 木材加工 |
давать отпрыски |
| 植物学 |
распускаться (о почках); давать побеги |
| 法律 |
отвергнуть; отвести (напр., ein Erbe); отводить; отказаться |
| 游泳 |
разливаться; разлиться |
| 矿业 |
отбивать (пустую породу); производить околку (руды); выбивать (руду из пустой породы); извлекать (шлам); проходить горную выработку |
| 纺织工业 |
выступать на поверхность (чего-либо); обивать (мебель); обшивать |
| 自动化设备 |
поворачиваться |
| 计量学 |
отклонять |
| 财政 |
выкачивать |
| 运动的 |
выбивать (мяч из рук); нокаутировать; бить задом |
| 食品工业 |
перекачивать (готовое пивное сусло) |
|
|
| 一般 |
наотрез отказывать (в чём-либо; кому-либо); наотрез отказать (кому-либо в чём-либо) |
