|
|
| 一般 |
выпрямление; выравнивание |
| 体操 |
стать в затылок друг другу |
| 信息技术 |
настройка; регулировка |
| 化学 |
ориентация макромолекул |
| 地质学 |
ориентация; разведка (месторождения); установка; центрирование (прибора); юстировка (прибора); вскрытие месторождения; подготовка месторождения к очистной выемке; вскрытие (месторождения); ориентирование; подготовка (залежи к разработке) |
| 技术 |
выверка; центрирование; центровка; правка; рихтовка; установка по одной оси; стабилизация; рихтование; выправление; установка горизонтально; установка по уровню; нивелировка |
| 木材加工 |
выверка (пилы); выравнивание (напр., торцов брёвен); центрирование (пильных полотен) |
| 汽车 |
выправка; установка в горизонтальном положении |
| 测谎 |
пригонка |
| 电子产品 |
наведение; наводка (антенны) |
| 矿业 |
разведка (геологическая) |
| 纺织工业 |
распрямление |
| 缝纫和服装行业 |
совмещение (сшиваемых деталей Александр Рыжов); согласование (рисунков, деталей Александр Рыжов) |
| 聚合物 |
ориентация (макромолекул); рихтовка (формы) |
| 能源行业 |
спрямление |
| 计算 |
подстройка; привязывание |
| 造船 |
проверка |
| 道路工程 |
налаживание; регулирование |
| 铁路术语 |
выправка (пути) |
|
|
| 一般 |
выравнивать; выпрямлять; выправлять; передавать (привет); добиваться; организовывать; устраивать (напр., спортивные соревнования); справлять (праздник); ориентировать; настраивать (на что-либо); исполнять; выполнять (поручение); устраивать (праздник, пир, свадьбу); готовить (сессию, соревнование); подготовить (сессию, соревнование); передать (к.-либо информацию на словах jrene); auf A, an D, nach D ... hin направлять; ровнять; сделать |
| 公共设施 |
расправлять; расправить |
| 军队 |
обрабатывать |
| 军队, 非正式的 |
муштровать |
| 化学 |
регулировать; приводить в порядок |
| 南德, 奥地利语 |
сплетничать (о ком-либо); ругать (кого-либо) |
| 地质学 |
вскрывать (месторождение); вести поиски; разведывать; вскрывать месторождение; производить поиски и разведку |
| 导弹 |
устанавливать в вертикальное положение |
| 建造 |
направлять; отрегулировать |
| 微软 |
прикрепить |
| 技术 |
выверять; центрировать; править; рихтовать; устанавливать по одной оси; устанавливать горизонтально; устанавливать по уровню; юстировать; подгонять; устанавливать (горизонтально); выверить; выставлять (настраивать Andrey Truhachev); выставить настроить (Andrey Truhachev); выпрямить |
| 汽车 |
центровать |
| 测谎 |
пригонять |
| 海军 |
выравнивать (напр., строй) |
| 焊接 |
выправлять (после сварки) |
| 矿业 |
производить поиски; производить; вскрывать (напр., месторождение); подготавливать (напр., шахтное поле к разработке); разведывать (напр., залежь полезного ископаемого); раскреплять (ствол шахты) |
| 聚合物 |
рихтовать (форму) |
| 能源行业 |
спрямлять |
| 航空 |
выводить из крена; наводить; устанавливать в горизонтальное положение; устанавливать ракету в вертикальное положение; устанавливать ракету в предстартовое положение; отлаживать; стабилизировать |
| 计算 |
подравнять; равнять; приравнивать; уравнивать; привязывать; запирать; ухватываться; защёлкивать; прыгать; перепрыгивать |
| 造船 |
нивелировать |
| 道路工程 |
налаживать |
| 金工 |
выправить |
| 铁路术语 |
выправлять (путь) |
|
|
| 民法 |
передавать (сообщение) |
