|
|
| 农业 |
вылегание |
| 化学 |
раскладывание (z.B. von Giftködern) |
| 医疗的, 过时/过时 |
выстилка |
| 影院设备 |
разрядка (аппарата); разряжание |
| 测谎 |
выклад; вывод |
| 海军 |
постановка (минного заграждения); раскладывание (троса); укладка (кабеля) |
| 电子产品 |
раскатка (кабеля); расчёт параметров; исполнение; выполнение |
| 皮革 |
разметка |
| 纺织工业 |
раскладка |
| 造船 |
выкладка; постановка (минных заграждений); установка |
| 道路工程 |
прокладка (напр., кабеля); укладка |
| 食品工业 |
выстилание; обкладка (напр., пергаментом) |
|
|
| 一般 |
раскладывать; выкладывать; выставлять; расставлять (сети); сажать; высаживать (напр., картофель); устилать (напр., пол коврами); выстилать; отделывать; инкрустировать; вносить (деньги с условием возврата); толковать; истолковывать; интерпретировать; комментировать; высаживать (напр., картофель); устилать (напр., коврами); расценить (Ewgescha); выложить (Лорина); прокомментировать (Лорина); раздаться вширь (Vas Kusiv); раздаться (Vas Kusiv); истолковывать (чаще в сочетании с оценочными словами); выложить (для обозрения) |
| 专利 |
выкладывать (напр., описания изобретений к акцептованным заявкам); толковать (deuten) |
| 信息技术 |
прокладывать (напр., кабель); производить расчёт (прибора, схемы, машины и т. п.) |
| 公共设施 |
покрывать (соль); раскладывать (соль); разбрасывать (соль) |
| 历史的 |
трактовать |
| 商业活动 |
выставлять (товар); толковать (правовые нормы) |
| 外贸 |
выставлять (в витрине) |
| 导弹 |
выполнять; конструировать |
| 技术 |
класть; прокладывать; раскатывать (кабель); рассчитывать (конструкцию машины); выкладывать (заявку на патент); прокладывать (напр., рельсы); определять параметры; производить расчёт (машины); раскатывать (напр., кабель); разматывать (напр., рукав); прокладывать (рельсы, провода); конфигурировать (Gaist); объяснить; осмыслить; осмыслять; разложить; усмотреть |
| 机械工程 |
производить расчёт (конструкции) |
| 法律 |
истолковать (Лорина); изложить (Лорина) |
| 海军 |
ставить (заграждение) |
| 烹饪 |
выстилать (напр., тарелку листьями салата (Den Teller mit Salatblättern auslegen) Sol12) |
| 焊接 |
производить расчёт (машин) |
| 皮革 |
размечать; делать размётку (материала) |
| 矿业 |
проводить (горизонтальную горную выработку); удлинять |
| 经济 |
выставлять (товары в витрине); уплачивать; излагать; интерпретировать (правовые нормы, контракты); обосновывать; оплачивать; расходовать; тратить; экспонировать (товары на выставке) |
| 能源行业 |
проектировать; компоновать; определять расчётные параметры |
| 航海 |
ставить о буе, минах |
| 计算 |
размещать; располагать |
| 造船 |
поставить |
