|
m -(e)s, ..fälle  | 强调 |
|
| 一般 |
потери; недостача; простой; gegen A выпад (против кого-либо) |
| 地质学 |
выделение; выпадение в осадок; осаждение |
| 外贸 |
убыль |
| 法律 |
недовыручка (beim Verkauf) |
| 法律, 国际法 |
выпад böswilliger (z.B. gegen einen fremden Staat) |
| 经济 |
бездействие (напр., машины); дефицит; недовыработка; недовыручка; потеря; сбой |
| 过时/过时 |
результат |
| 运动的 |
выпад |
|
|
| 军队 |
людские потери (Andrey Truhachev); боевые потери (Andrey Truhachev); потери в живой силе (Andrey Truhachev); урон (Andrey Truhachev); потери убитыми и ранеными (Andrey Truhachev) |
| 技术 |
отказы в работе (Andrey Truhachev); отказы в работе (Andrey Truhachev) |
| 核物理, 职业健康和安全 |
выпадения |
| 炮兵 |
потери |
| 自动化设备 |
отказы |
| 银行业 |
невозвращённые кредиты (Лорина) |
|
|
| 一般 |
отмена (мероприятия) |
| 农业 |
осыпаемость; осыпание |
| 化学 |
оседание; выпадение в осадок; преципитация (eines Niederschlages); выпадение в осадок |
| 医疗的, 过时/过时 |
выпадение (Haare, Zähne) |
| 地质学 |
выпадение (осадка); осаждение |
| 技术 |
выделение |
| 石油/石油 |
простой |
| 空气动力学 |
отказ; выход из строя; останов; потери; утечка; прекращение работы |
| 能源行业 |
отказ в работе |
| 航空 |
потеря |
| 金工 |
выпадение |
|
|
| 一般 |
осаждение (хим. Schwez) |
| 化学 |
осаждение; выпадение осадка; коагуляция; высаждение; преципитация; седиментация; седиментирование; выпадение в осадок |
| 地质学 |
выпадение (осадка) |
| 技术 |
валка (леса); выделение |
| 矿业 |
выделение в осадок |
| 聚合物 |
высаживание (напр., нитроцеллюлозы из раствора); осадок |
| 自然资源和野生动物保护 |
выпадение |
| 金工 |
осадка; осаживание; оседание |
|
|
| 一般 |
выпадать; давать результаты (положительные или отрицательные); оказаться (каким-либо); не состояться; не идти в счёт; выпадать (о волосах, о зубах); вываливаться; отменяться (о мероприятиях); выбывать из строя; выходить из строя; отказывать; простаивать (о технике); выбывать; не приниматься в расчёт; делать выпад (в фехтовании); получаться; выходить (хорошо или плохо); вылиться в определённый результат (in bestimmter Weise geartet, beschaffen sein; ein bestimmtes Ergebnis zeigen Viola4482); лезть (выпадать, о волосах Лорина); делать выпад (в фехтовании); получаться; выходить (хорошо или плохо) |
| WWII. |
делать вылазку |
| WWII., 运动的 |
делать выпад |
| 具象的 |
gegen A делать выпады (против кого-либо); нападать (на кого-либо) |
| 军队 |
совершать вылазку; отпадать |
| 化学 |
выпадать в осадок |
| 引擎 |
отказывать в работе |
| 技术 |
выпадать (напр., из синхронизма); выступать; выдаваться; исчезать; выпасть; выходить из строя (z. В. Gerät); осадиться; осаждаться; выйти из строя (Лорина); лезть; падать |
| 收音机 |
выпадать (напр., из синхронизма); прекращаться |
| 木材加工 |
ломаться |
| 电力系统保护 |
отказывать (о реле Shmelev Alex) |
| 自动化设备 |
простаивать (об оборудовании); исчезать (напр., о напряжении); выпадать (напр., из синхронизма) |
| 航空 |
останавливаться (о двигателе) |
| 计算 |
портиться |
| 计量学 |
делаться; становиться |
| 运动的 |
выбыть из строя (Andrey Truhachev); сделать выпад; выбыть из игры |
| 造船 |
сделать развал борта; оказываться; установить определение; установить формулировку |
| 金工 |
приходить в негодность |
|
|
| 化学 |
выделять; осаждать; коагулировать; высадить; высаживать; преципитировать |
| 建造 |
осаживать; осаждаться |
| 技术 |
выделить; осадить |
| 木材加工 |
валить (лес) |
| 瑞士术语, 法律 |
присуждать |
| 矿业 |
выделять в осадок |
| 金工 |
седиментировать |
