|
|
| 光学 |
наложение объекта на подложку |
| 建造 |
закладка |
| 微软 |
повесить трубку |
| 技术 |
наложение; апликация |
| 机械工程 |
надевание (сборочные операции); накладывание |
| 皮革 |
надевание (ремня на шкив); настилание; укладка |
| 矿业 |
надевание (ремня, ленты); осадка |
| 能源行业 |
надевание (ремня); укладка (напр., груза на конвейер) |
| 财政 |
размещение |
|
|
| 一般 |
класть; накладывать; налагать; возлагать; издавать; выпускать (книгу); выставлять; раскладывать (для показа); вывешивать (для ознакомления); положить трубку; окончить телефонный разговор; поссориться; повздорить (с кем-либо); выставлять для ознакомления; вывешивать для ознакомления; диджеить (UniversalLove); класть (что-либо на что-либо); класть что-либо на что-либо (причем в предложении отсутствует слово, обозначающее то, на что кладут (что-либо), так как оно предопределяется значением прямого дополнения); накладывать (причем в предложении отсутствует слово, обозначающее то, на что кладут (что-либо), так как оно предопределяется значением прямого дополнения) |
| 冶金 |
накладывать (напр. верхнюю опоку на нижнюю) |
| 商业活动 |
раскладывать (напр., товар); возлагать (напр., налоги) |
| 外贸 |
размещать (заём) |
| 帆船（运动） |
становиться на прикол |
| 技术 |
надевать (ремень на шкив); укладывать; нагружать; грузить; погружать; подавать; накладывать (нити); расстилать; раскладывать (лён); накласть; наложить; приложить |
| 林业 |
набивать (обручи) |
| 汽车 |
монтировать (шину) |
| 电信 |
коммутировать (напр., контакты art_fortius) |
| 皮革 |
настилать |
| 纺织工业 |
подавать (нити при проборке); раскладывать (лен) |
| 经济 |
облагать (налогом); налагать (напр., обязательства); раскладывать (напр., товары; для показа) |
| 能源行业 |
надевать; поставлять |
| 航海 |
разоружать судно; навивать канат на вал ворота; закладывать (судно на стапеле); ставить на прикол (судно) |
| 航空 |
выводить на курс |
| 财政 |
размещать (напр., заём); выпустить |
| 足球 |
сделать голевую передачу (Werner legte übrigens dessen zweiten Treffer auf.  deinfussballtrainer.de solo45); отдать пас для удара по воротам (deinfussballtrainer.de solo45) |
| 造船 |
ставить судно на прикол |
