|
动词  | 强调 |
|
| 一般 |
привёртывать; прикручивать; включать (свет, радио, газ); открывать (кран); включать (свет, радио); привинчивать |
| WWII. |
запускать (мотор) |
| WWII., 汽车 |
заводить (мотор) |
| 俚语 |
загнать (продать Ремедиос_П); загонять (продавать Ремедиос_П) |
| 引擎 |
запускать прокручиванием от руки; пускать прокручиванием от руки |
| 心形 |
устроить; выкинуть; всучить (jemandem); навязать (что-либо, кому-либо; по высокой цене); сделать |
| 技术 |
пускать (двигатель); проточить; закручивать (гайку Gaist); развертеть |
| 机器部件 |
ввёртывать; накручивать; затягивать (напр., гайку) |
| 汽车 |
пускать в ход вращением |
| 海军 |
запускать (двигатель); поворачивать; приближаться |
| 焊接 |
производить пробную обточку |
| 纺织工业 |
присучивать (нитку) |
| 航空 |
проворачивать; прокручивать (двигатель) |
| 造船 |
протачивать |
| 金工 |
завинчивать; затачивать |
| 非正式的 |
пускать; заводить (двигатель ручкой); навязать (что-либо кому-либо; по высокой цене); втюхать кому-либо (Andrey Truhachev); всучить (Andrey Truhachev); сбагрить (Andrey Truhachev); втюхивать (Andrey Truhachev); сбагривать (Andrey Truhachev); всучивать (Andrey Truhachev); включить (выключатель); включить (кран); повернуть (выключатель); повернуть (кран); впарить (напр., ненужный товар • Mir wurde am Telefon ein Vodafone GigaCube Vertrag angedreht, nur weil wir nach dem Umzug nach drei Wochen immer noch kein Kabelanschluss hatten Ремедиос_П) |
|
|
| 引擎 |
запуск (напр., двигателя); пуск (напр., двигателя); ручной запуск; ручной пуск |
| 技术 |
запуск; пуск (двигателя); привёртывание; прикручивание; закручивание (гайки Gaist); завод |
| 机械工程 |
проточка |
| 汽车 |
проворачивание (вала двигателя); заводка (двигателя); пуск в ход вращением |
| 纺织工业 |
присучка; прихлёстывание (концов нити при обрыве); вторая крутка (в шелкокручении); прихлёстывание концов пряжи при обрыве; присучивание |
