|
|
| 一般 |
ночной колпак (Egorenkova); посошок (Der Singular täuscht, ein Absacker besteht traditionell aus einer Vielzahl letzter Gläser: Давай ещё выпьем маленько на посошок! Наливай! AntonKonstantinov) |
| 技术 |
выбойный аппарат; мешконаполнитель |
| 非正式的 |
последняя рюмка алкоголя, выпиваемая перед уходом, или перед сном (am Ende eines Zusammenseins oder vor dem Schlafengehen getrunkenes letztes Glas eines alkoholischen Getränks; ср. посошок Honigwabe) |
| 面粉生产 |
выбойщик |
|
|
| 一般 |
засыпка в мешки |
| 供水 |
неравномерная осадка; опускание |
| 农业 |
мешкование; укладка в мешки |
| 化学 |
укупоривание; укупорка; насыпка в мешки |
| 医疗的 |
обвисание (Александр Рыжов) |
| 外贸 |
упаковка в мешки |
| 建造 |
неравномерная осадка; неравномерная просадка |
| 海军 |
отставание (из-за потери скорости) |
| 炮兵 |
отставание |
| 硅酸盐行业 |
осадка; упаковка цемента в мешки |
| 空气动力学 |
потеря скорости; парашютирование; просадка; дрейф; погружение |
| 能源行业 |
расфасовка в мешкотару |
| 航空 |
потеря высоты; снос; просадка (самолёта) |
| 造船 |
дрейф под ветер; дрейф по течению |
| 道路工程 |
оседание |
| 面粉生产 |
выбой |
| 食品工业 |
фасовка в мешкотару; затаривание в мешки |
|
|
| 一般 |
оседать (о почве, насыпи, постройке); морально опуститься; затаривать мешки (чем-либо); засыпать в мешки; оседать (о почве, куче, постройке); рассыпать по мешкам |
| 供水 |
давать неравномерную осадку |
| 包装 |
затаривать в мешки (in Säcke füllen); упаковывать в мешки (in Säcke füllen) |
| 化学 |
укупоривать; укупорить; упаковать в мешки; выбить в мешки; набить в мешки |
| 地质学 |
плыть вниз по течению реки; спускаться вниз по течению реки |
| 建造 |
оседать |
| 心形 |
выпить слишком много; набраться |
| 技术 |
давать осадку; падать; терять высоту (о самолёте); сноситься течением; сноситься ветром; засыпать мешки |
| 木材加工 |
засыпать в мешки (напр., об удаляемой стружке); проседать (напр., о шпинделе при невыбранном люфте); укладывать в мешки (напр., об удаляемой стружке) |
| 海军 |
дрейфовать по течению; проваливаться (о подводной лодке, самолете); терять плавучесть |
| 矿业 |
проседать |
| 空气动力学 |
парашютировать; дрейфовать; погружать (ся) |
| 经济 |
упаковывать в мешки; паковать мешки; расфасовывать в мешки |
| 股票交易 |
просесть (см. также "проседать", Am Freitag war der Preis für einenm Bitcoin um bis zu 30 Prozent auf rund 11.200 Dollar abgesackt Евгения Ефимова) |
| 航海 |
отставать; оставаться позади; отклоняться от курса о судах; оседать на дно |
| 航空 |
терять скорость; лететь с просадкой; проваливаться (о самолете); скользить на хвост; сноситься в сторону |
| 造船 |
уноситься течением |
| 非正式的 |
погружаться; тонуть; идти ко дну (о судне); терять высоту (о самолете); осесть; повалиться; быстро, тяжело падать |
| 食品工业 |
затаривать в мешки; насыпать в мешки |
|
|
| 一般 |
"на посошок" (последняя стопка перед уходом Wilhelm Scherer) |
