|
n  | 强调 |
|
| 信息技术 |
сброс (перфокарты) |
| 农业 |
размножение горизонтальными отводками; повал сваливание и фиксация животного |
| 摄影 |
отчаливание |
| 木材加工 |
разведение отводками; лесоразведение отводками |
| 法律 |
дача; сдача на хранение |
| 测谎 |
разбор; раскладка |
| 石油/石油 |
снятие (талевого каната); укладка (труб при подземном ремонте) |
| 纸浆和造纸工业 |
снимание |
| 纸浆和造纸工业, 测谎 |
съём; выкладывание (листов бумаги или картона) |
| 纺织工业 |
вылежка; закладка складок; раскатка; убавление |
| 编程 |
запись (ср.род ssn) |
| 肉类加工 |
откладывание (яиц) |
| 自动化设备 |
откладывание (перфокарт); сброс (перфокарт) |
| 运动的 |
выход из гавани; отход |
| 造船 |
отход (от причала); отшвартовка |
| 酿酒 |
отводка |
| 食品工业 |
выкладка |
|
|
| 一般 |
откладывать (Swetlana); сдавать (экзамен Swetlana); подшивать (бумаги Swetlana); обозначает действие, на характер которого указывает существительное; отказаться (от чего-либо); снимать (одежду, обувь); снять; перестать носить; приносить (присягу Ремедиос_П); принести (присягу Ремедиос_П) |
| WWII., 航空学 |
сняться с мачты |
| 专利 |
отдавать на хранение (Briefe); отдать на хранение (Briefe) |
| 信息技术 |
откладывать; сбрасывать (перфокарты) |
| 军队 |
складывать; сдавать; выдерживать (экзамен); сдавать в архив; отваливать |
| 南德 |
предавать; покидать в нужде; бросать (кого-либо) |
| 地质学 |
отложить; наносить (напр., на карту) |
| 技术 |
размещать (an Dativ Gaist); накапливать; отвалить; скинуть; сложить |
| 法律 |
подшить к делу; сдать в архив (Akten, eine Sache); сдать (eine Prüfung usw.) |
| 测谎 |
разбирать; укладывать; разбирать (шрифт) |
| 海军 |
отходить (от стенки) |
| 纸浆和造纸工业 |
снимать (с сетки) |
| 纸浆和造纸工业, 测谎 |
выкладывать (листы бумаги или картона) |
| 纺织工业 |
снимать (одежду); вылёживать; закладывать складки; раскатывать; убавлять |
| 经济 |
раскладывать почту, дела сортировать приводить в порядок; сортировать приводить в порядок; подшивать в дело; складировать; сортировать; помещать на склад; приводить в порядок; раскладывать (почту, дела) |
| 航海 |
отчаливать; отходить |
| 运动的 |
оставлять; откладывать (тж. перен.); опускать на землю; опускать (штангу на землю); отойти; отчалить |
| 运动的, 官话 |
подшивать к делу |
| 造船 |
отваливать от берега; отшвартоваться (Biaka) |
|
|
| 一般 |
отстаиваться (о вине, пиве); дозревать в лёжке (о плодах); отстоять; быть расположенным в стороне; находиться на большом расстоянии |
| 南德, 奥地利语 |
отстаиваться (о вине); отвисеться (о мясе) |
| 商业活动 |
хранить товар на складе (до определённого срока) |
| 经济 |
выдерживаться на складе (о товаре) |
| 肉类加工 |
портиться от длительного хранения |
| 航海 |
держаться вдали от берега о судне |
| 食品工业 |
дозариваться; залёживаться (на складах); храниться длительное время; отстаиваться (о соках, винах); дозревать в лёжке (напр., о плодах); портиться от лежания |
|
|
| 农业 |
сбрасывающий |
