德语 ⇄ 丹麦语 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 意大利语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语

Abheben m 强调
啤酒厂	съём (деки)
地球物理学	отрыв
导弹	отрыв (ракеты)
微电子学	быстрое стравливание (контактной маски с плёночным материалом при обратной фотолитографии); отслаивание
技术	отвод; отведение (резца); отрыв от земли; съём; съём (стружки)
摔角	отрыв противника от ковра; отрыв от ковра
木材加工	отведение (вверх)
核能和聚变能	всплывание (напр., твэлов)
汽车	поднятие; удаление
海军	запуск; отрыв (напр., ракеты)
炮兵	снятие (орудия с передка); старт (ракеты)
空气动力学	отрыв (от земли); взлёт; старт; подъём; начальный набор высоты; слив; спуск (жидкости)
纺织工业	выделение; выключение
自然资源和野生动物保护	вычерпывание
财政	истребование
运动的	"задирание" (лопасти весла в захвате); отрыв штанги от помоста
造船	выход на крылья
金工	снятие; съём (Span)
铁路术语	подъёмка (пути); снятие (пути)
abheben 动词
一般	потерять контакт с реальностью (Andrey Truhachev); потерять контакт с действительностью (Andrey Truhachev); потерять связь с реальностью (Andrey Truhachev); потерять связь с действительностью (Andrey Truhachev); снимать со счёта (деньги); снимать деньги со счёта
俚语	"оторваться" (под воздействием наркотика или алкоголя Andrey Truhachev); "отрываться" (Andrey Truhachev)
具象的	оторваться от реальности (Andrey Truhachev); оторваться от действительности (Andrey Truhachev)
商业活动	снимать средства со счёта
建造	удалять стружку; снимать стружку
恰当而形象	взлететь (Ремедиос_П); полететь (Ремедиос_П); подняться в воздух (Ремедиос_П)
技术	снимать (стружку); спускать петлю (при вязании Andrey Truhachev); спускать петлю (Andrey Truhachev); поднять (напр., цепь конвейера для проверки натяжения Den Leon); приподнять (Den Leon); отводить (резец); отрываться от земли; поднимать; срезать; снять
林业	отделять (стружку)
法律	брать со счёта von einem Konto; истребовать Geld; снимать со счёта (средства, деньги)
测谎	отодвигать
电子产品	отвести (напр., резец)
石油/石油	поднимать (инструмент с забоя); приподнимать (инструмент с забоя)
矿业	вынимать (горную породу)
硅酸盐行业	снимать (стекло с гипсовой подушки)
空气动力学	отрываться (от земли); стартовать; подниматься; набирать высоту (после отрыва)
纸牌游戏	снимать
经济	снимать средства с банковского счёта
能源行业	приподнимать; отрываться
航空	взлетать; подниматься в воздух
计量学	открывать
财政	получать; снимать деньги со счета (Andrey Truhachev); изымать
造船	отнимать
银行业	снимать со счёта
abheben auf etwas 动词
一般	подчёркивать (Andrey Truhachev); акцентировать (Andrey Truhachev)

abheben: 117 短语, 29 学科

一般	17
军队	2
发酵	2
外贸	5
导弹	2
技术	9
摔角	1
木材加工	2
机器部件	1
法律	3
测谎	2
滑翔伞	1
电话	2
皮革	4
石油/石油	2
空气动力学	2
纸浆和造纸工业	3
经济	5
能源行业	4
航空	10
艺术	2
财政	13
赌博	1
运动的	9
造船	1
道路工程	1
铁路术语	4
银行业	3
食品工业	4