|
|
| 一般 |
продукты радиоактивного распада |
| 供水 |
отходы |
| 农业 |
отход; путанина (конопли, льна, von Hanf und Flachs) |
| 化学 |
обрезки (каучука или резины); радиоактивные осадки; спадение (импульса); сходы (полы, воротки); безвозвратные отходы |
| 塑料 |
обрезки |
| 外贸 |
отбросы (pl.); утиль (сырье); отходы; побочные продукты (pl.) |
| 建造 |
мусор |
| 核物理, 生态 |
отвал; хвосты |
| 核能和聚变能 |
отходы (см. тж Abfall) |
| 焊接 |
потери |
| 纸浆和造纸工业 |
бумажный брак |
| 纺织工业 |
вырубка; высечка; лоскут; одонки; осадок; отброс; побочный продукт; сходы (полы, вороток) |
| 鞋类 |
отходы (при раскрое) |
| 食品工业 |
субпродукты; отходы; отбросы; очистки; побочные продукты |
|
|
Abfall [ˈapˌfal] m -(e)s, ..fälle | |
|
| 一般 |
отходы; отбросы; утиль; утильсырьё; побочные продукты (на производстве); скрап; стружка (при резании металла, дерева и т. п.); склон; скат; снижение (напр., успеваемости); отход; измена (о взглядах, убеждениях) |
| 地质学 |
градиент; покатость; пустая порода (в прослое нерудного полезного ископаемого); склон; спадение; убывание (воды) |
| 电子产品 |
падение (напряжения) |
| 经济 |
вторичное сырьё; вторичные ресурсы; отходы (производства); побочные продукты (производства) |
| 计量学 |
спад (воды) |
|
|
| 体操 |
срыв (падение) |
| 化学 |
отброс |
| 塑料 |
стаскивание (верхнего слоя нити с паковки) |
| 帆船（运动） |
уваливание |
| 技术 |
перепад; спад; дрейф |
| 海军 |
дрейф (под ветер); отставание; переход из развёрнутого строя в узкий (походный); переход из широкого строя в узкий (походный) |
| 电子产品 |
отпадание; возврат после действия (якоря реле); спадание; затухание |
| 纺织工业 |
выпадение (волокна); осыпание; отпадение; понижение; снижение; сползание слоя пряжи; сползание; стаскивание (слоя намотки нити с паковки) |
| 自动化设备 |
отпускание (реле); уменьшение |
| 运动的 |
падение (уменьшение) |
|
|
| 一般 |
отойти; отречься; отступиться; изменить; уваливаться под ветер (парусный спорт); худеть; чахнуть; перепадать (на чью-либо долю); быть хуже; меркнуть; выпадать; терять высоту (о самолете); идти на убыль (о воде); опадать (об опухоли); убывать в весе; спадать; спускаться; уходить вниз; уходить в отходы (при обработке); редко отощать (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern) |
| 供水 |
спадать (о воде) |
| 信息技术 |
выходить из строя; отказывать |
| 公共设施 |
отключаться (реле); отпускаться (реле); падать (давление); снижаться (давление); уходить в отбросы |
| 具象的 |
опадать; осыпаться; отступать; исчезать |
| 化学 |
попадать в отход; иметь падение (о жиле, пласте) |
| 历史的 |
отказаться (von D zu D); изменить (von D zu D); отречься (von D zu D) |
| 地球物理学 |
увалиться под ветер |
| 地质学 |
отклоняться; убывать; стекать (о воде) |
| 外贸 |
понижаться |
| 帆船（运动） |
уваливать |
| 平台潜水 |
выполнять спад; выполнить спад |
| 建造 |
обваливать |
| 技术 |
оставаться; составлять отходы; отвесно падать; круто спускаться; отключаться; падать; спасть; убыть; отпадать (о якоре реле); снижаться; терять скорость; облетать; облететь; опасть; отпасть; сдать; слезть |
| 测谎 |
отваливаться; отпадать; осыпаться по краям (о наборе) |
| 海军 |
обрываться (о береге); переходить из развёрнутого строя в узкий (походный); переходить из широкого строя в узкий (походный); расходиться (о кораблях) |
| 海洋学 |
убывать (о воде) |
| 电子产品 |
затухать |
| 能源行业 |
отпускаться (о контакторе или реле); снижаться (напр., о давлении) |
| 自动化设备 |
отпадать (о якорь реле); уменьшаться; отпускать (о реле); оставаться (после обработки) |
| 航海 |
отклоняться от курса; уваливаться |
| 航空 |
терять высоту; дрейфовать |
| 计算 |
отпускать (реле) |
| 计量学 |
ослабевать (о ветре) |
| 运动的 |
отставать (напр., о бегуне); уступать; сдавать; сойти с дистанции; выйти из соревнования; отставать от лидирующей группы; падать (уменьшаться) |
| 造船 |
уклоняться (от курса, от ветра); упасть уваливаться под ветер |
| 道路工程 |
иметь уклон |
|
|
| 一般 |
спад в воду (плавание) |
| 平台潜水 |
спад |
|
|
| 一般 |
порвать (с кем-либо) |
|
|
| 一般 |
редко похудеть от недоедания (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern); редко похудеть вследствие болезни (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern) |
|
|
| 农业 |
очёски |
|
|
| 农业 |
бросовый |
