|
|
| 农业 |
отвозка; своз; свозка |
| 医疗的, 过时/过时 |
убытие |
| 技术 |
слежение |
| 机械工程 |
обвод; обкатка (напр., профиля зуба при измерении) |
| 核能和聚变能 |
останов (реактора); расхолаживание (реактора) |
| 滑雪 |
прохождение спуска |
| 电子产品 |
остановка; останов |
| 聚合物 |
изнашивание; отвод; отделение; удаление |
| 能源行业 |
трогание с места; изнашивание (от действия экипажного движения) |
| 运动的 |
отрыв; отход; отчаливание |
| 运动的, 自行车运动 |
уход в отрыв |
| 运动的, 自行车运动, 滑雪 |
спуск |
| 铁路术语 |
износ (напр., головки рельса); отправление; отход (поезда) |
| 铁路术语, 道路工程 |
съезд |
|
|
| 一般 |
выскальзывать (из рук); отправляться на тот свет; умирать; трогаться; сворачивать (с пути); изменять направление; спускаться; съезжать (тж. спорт.); уехать (Лорина); отправиться (о поезде и т. п. Лорина); уезжать; спускаться на лыжах (с горы); выполнять скоростной спуск на лыжах; свозить; отрезать (колёсами поезда и т. п.); изнашивать; портить (при езде); объездить; изъездить; уезжать (о людях); отходить (в отличие от "wegfahren" и "fortfahren" больше подчёркивает момент удаления от какого-либо пункта); отправляться (в отличие от "wegfahren" и "fortfahren" больше подчёркивает момент удаления от какого-либо пункта) |
| 军队 |
убывать (уезжать Лорина) |
| 帆船（运动） |
отходить |
| 心形 |
отдать концы; окочуриться; загнуться; получить отказ |
| 技术 |
изнашиваться; отправляться; отбыть; отойти; отплыть; отъехать; убыть |
| 木材加工 |
изнашиваться (о головке рельса, колёсном бандаже); отвозить; вывозить |
| 汽车 |
трогаться с места; стартовать; изнашиваться (о шинах); трогать с места; отъезжать |
| 海军 |
вылетать |
| 滑雪 |
спускаться на лыжах; спуститься на лыжах |
| 焊接 |
провести контрольный прибор вдоль линии контроля |
| 能源行业 |
тронуться с места; отправляться в путь |
| 运动的 |
спускаться с горы; отчаливать; отчалить |
| 造船 |
выводить из действия (механизм.); отплывать; отправляйся |
| 铁路术语 |
изнашиваться (напр., о головке рельса); отходить (о поезде) |
| 非正式的 |
mit D расправляться; разделываться (с кем-либо); ретироваться; убираться; западать на что-либо / кого-либо (Honigwabe); тащиться от чего-либо (Honigwabe); использовать (проездной билет, деньги на проезд); уходить ни с чем |
|
|
| 一般 |
трогай!; вагон отправляется!; поезд отправляется! |
|
|
| 非正式的 |
любить; чувствовать расположение (к кому-либо) |
|
|
| 牛奶生产 |
нравиться (z.B. Jimmy fährt voll auf Ferraris ab. Vas Kusiv) |
