|
|
| 具象的 |
смена курса (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
изменение направления; изменение курса (в сторону от противника) |
| 冶金 |
переточка (прокатных валков); обточка (прокатных валков) |
| 导弹 |
изменение курса |
| 影院设备 |
киносъёмка (кадра, сцены, фильма); съёмка (кадра, сцены, фильма) |
| 技术 |
обтачивание; обточка; точение |
| 拳击 |
поворот спиной к противнику |
| 海军 |
поворот на обратный курс |
| 石油/石油 |
отвинчивание; отворачивание (труб, штанг); развинчивание |
| 硅酸盐行业 |
обточка (керамических заготовок) |
| 航空 |
отворот; отклонение от курса; выход самолёта из строя; выполнение разворота; поворот; разворот |
| 运动的 |
разворот назад (на опорной ноге); подворот (лопасти весла); раскручивание |
| 造船 |
отвёртывание |
| 金工 |
переточка |
| 铁路术语 |
обточка (напр., колёсных пар) |
|
|
| 一般 |
выключать; отвёртывать; свёртывать; закрывать; перекрывать (газ, воду); выключать (радио, свет); выключать (вращательным движением выключателя, переключателя, крана, рукоятки и т. п.; радио, свет); отворачиваться; отвернуться; поворачиваться; повернуться; оторвать; отрывать (за счёт вращательного движения); открутить (оторвать) |
| 公共设施 |
закрывать (газ, воду); выключать (свет); стачивать (на токарном станке); растачивать (на токарном станке); обрабатывать (на токарном станке); настраивать |
| 卷材 |
перетачивать (der Walzen) |
| 导弹 |
делать поворот; делать разворот |
| 技术 |
оборвать, скручивая; обрабатывать на токарном станке; обточить; отвернуть; открутить; развертеть; обтачивать; стачивать; вывёртывать; править (шлифовальный круг); обрабатывать; устанавливать сеялку на норму высева |
| 摄影 |
снять (кадр, сцену, фильм); отснять (фильм); закончить съёмку (фильма) |
| 海军 |
отвёртывать (гайку, задрайку); отвинчивать; отворачивать (напр., от противника); поворачивать; поворачивать на обратный курс |
| 焊接 |
обтачивать (на токарном станке); точить |
| 自动化设备 |
поворачивать ручку управления, выключатель в положение минимума; поворачивать ручку управления, выключатель в положение "выключено" |
| 航海 |
сворачивать (Andrey Truhachev); менять курс (Andrey Truhachev); менять направление (Andrey Truhachev); сменить курс (Andrey Truhachev); поменять курс (Andrey Truhachev) |
| 航海, 航空 |
сворачивать; менять курс; изменять курс |
| 航空 |
отклоняться от курса; выполнять разворот; изменять направление; менять направление |
| 造船 |
отваливать; отворачивать; отклоняться; растачивать; скручивать |
| 食品工业 |
формовать скатыванием (напр., клёцки или фрикадельки); перекручивать (оболочку при формовании колбасных изделий) |
