|
|
| 冶金 |
подвергать отжигу |
|
|
| 供水 |
обрезка сваркой; отжиг сваркой |
| 农业 |
пожог; вспышка |
| 化学 |
выжигание (кокса); обжигание (с целью снятия краски); отжигание; травление; обработка поверхности пламенем горелки; удаление выжиганием напр., остатков полимера; очистка протравой |
| 医疗的, 过时/过时 |
обжигание |
| 建造 |
отрезка |
| 影院设备 |
сгорание (углей или осветительной вспышки) |
| 木材加工 |
обжигание (напр., с целью снятия покрытия) |
| 汽车 |
выгорание; отжиг |
| 炮兵 |
догорание |
| 电化学 |
обжигание (для снятия покрытия) |
| 石油/石油 |
окалина; прокаливание |
| 矿业 |
взрывание (заряда взрывчатого вещества в шпуре) |
| 空气动力学 |
обгорание; сгорание; горение |
| 纺织工业 |
карбонизация; заварка; обработка кипящей водой; отваривание; отварка; скручивание стренг каната в сторону, противоположную их крутке; стабилизация кипящей водой |
| 聚合物 |
очищение обжиганием (для снятия покрытия); удаление выжиганием (напр., остатков полимера с червяка червячного пресса) |
| 造船 |
прекращение топки |
| 道路工程 |
обжиг (дерева для защиты от загнивания) |
| 食品工业 |
сжигание; выжигание; опалка (напр., птицы); опаливание (ощипанных тушек птицы); дистилляция; перегонка спирта |
|
|
| 化学 |
дефлаграция |
|
|
| 一般 |
сжигать; опаливать; выжигать; сгорать (дотла); выгорать; догорать; пострадать от пожара (о человеке); догореть; выжечь; сгореть (дотла); выгореть (дотла); сжигать (с целью уничтожения мешающего); сжигать (с целью уничтожения ненужного); сжигать (с целью освобождения территории); истреблять огнем (с целью уничтожения мешающего); истреблять огнем (с целью уничтожения ненужного); истреблять огнем (с целью освобождения территории); сгорать дотла |
| 公共设施 |
сгорать; обжигать; обгорать; опалить; обугливаться |
| 军队 |
выжечь (Andrey Truhachev); сжечь (Andrey Truhachev) |
| 塑料 |
обжигать (для снятия покрытия); очищать обжиганием |
| 奥地利语, 非正式的 |
обгореть |
| 导弹 |
гореть |
| 建造 |
обжигать (напр., деревянный элемент для защиты от загнивания); удалять выжиганием (напр., слой краски); обжигать деревянный элемент для защиты от загнивания (сваю, столб и т.п.) |
| 影院设备 |
сгорать (об углях или об осветительной вспышке) |
| 技术 |
обгорать (напр., о контактах); обжигать (с целью снятия краски); опаливать (напр., ворс на ткани); отжигать; резать автогеном; травить кислотой; очищать протравой; отжечь; прокаливать; прокалить; травить; протравить (кислотой); дожигать; заканчивать топку; прочищать отжиганием |
| 木材加工 |
выжигать (напр., сорную поросль); обжигать (с целью снятия лакокрасочных покрытий) |
| 海军 |
зажигать |
| 烹饪 |
обжаривать; подрумянивать |
| 焊接 |
оплавлять |
| 电化学 |
обрабатывать поверхность пламенем горелки |
| 电子产品 |
обгорать (напр., об электродах, о контактах); отгорать (об электроуглях) |
| 过时/过时, 军队 |
выстрелить (из ружья) |
| 运动的 |
снимать лыжную мазь пламенем горелки |
| 造船 |
закаливать; калить |
| 非正式的 |
сжечь; спалить |
| 食品工业 |
опаливать (ощипанные тушки птицы); перегонять спирт; заваривать (заварное тесто) |
|
|
| 军队 |
поджечь (Andrey Truhachev); поджигать (Andrey Truhachev) |
