|
|
| 马术 |
дисквалификация |
|
|
| 公共设施 |
выпуск в атмосферу; стравливание в атмосферу; сброс в атмосферу; срабатывание (о клапане); обдувка; утечка (воздуха из пневмосистемы) |
| 军队 |
подача сигнала о прекращении боя; отбой (напр., воздушной тревоги); спуск (воздуха, газа) |
| 冶金 |
продувка (напр. котла); спуск (газа, воды); выпуск (газа, воды); обдувка (напр. литейных форм) |
| 化学 |
сброс газа, пара в атмосферу; продувка котла; отдувка газа; срабатывание предохранительного клапана; обдувка сжатым воздухом; отбивание |
| 啤酒厂 |
выпуск (воздуха, пара); выход диоксида углерода через шпунтовый аппарат; выход углекислоты через шпунтовый аппарат; выход диоксида углерода через шпунтаппарат |
| 导弹 |
стравливание давления |
| 建造 |
дренаж; спуск (пара, воды) |
| 引擎 |
продувка (напр., цилиндров); стравливание (напр., газа) |
| 打猎 |
Конец охоты (охотничий сигнал Miyer) |
| 技术 |
продувка (котла); сдувка; отдувка (газа); сброс; выхлоп; срабатывание (напр., предохранительного клапана); спуск пара под давлением |
| 木材加工 |
обдув (напр., нагретых поверхностей) |
| 汽车 |
срабатывание (о предохранительном клапане) |
| 炮兵 |
спуск (газа) |
| 电子产品 |
обдувка (напр., двигателя); продувка (напр., котла); спуск (пара); выпуск (газа); обдув (напр., двигателя) |
| 石油/石油 |
гашение пламени воздухом; пескоструйная очистка; сбрасывание; продувка (скважины); стравливание (газа) |
| 空气动力学 |
стравливание (давления) |
| 纸浆和造纸工业 |
выдувка (массы); сдувка (газа); отдувание (напр. папки) |
| 纺织工业 |
обдув (машин); обдувание (при чистке машин) |
| 能源行业 |
выпуск; стравливание; срабатывание (предохранительный клапан) |
| 航空 |
продув (ка); перепуск воздуха (у компрессора ГТД); обдув (ка); сдув (ка); спуск (газа, пара) |
| 造船 |
действие предохранительного клапана; продувка котла; стравливание пара под давлением |
| 金工 |
спуск |
|
|
| 一般 |
дуть (на что-либо); обдувать |
| 公共设施 |
выпускать (газ); стравливать (газ); срабатывать (о клапане) |
| 军队 |
подавать сигнал горном; трубить; протрубить (напр., отбой, сигнал к началу или окончанию манёвра и т. п.) |
| 导弹 |
стравливать; продувать; обеспечивать выход газа |
| 打猎 |
созывать (собак звуком трубы) |
| 技术 |
выпускать; стравливать (напр., газ); спускать (пар); продувать (котел, цилиндр) |
| 海军 |
выпускать под давлением; давать сигнал отбоя; продувать (цистерны, котлы); травить (пар, газ, воздух); трубить отбой |
| 运动的 |
дисквалифицировать (команду) |
| 造船 |
выпускать рабочую среду; стравливать рабочую среду; срабатывать; подрывать (о клапане) |
| 非正式的 |
давать отбой; отменять (выступление, мероприятие); отменить (eine Veranstaltung, eine Reise etc. abblasen Queerguy) |
|
|
| 地质学 |
сдувать; развевать |
| 引擎 |
продувать (цилиндр); срабатывать (о предохранительном клапане); стравливать (напр., газ) |
| 技术 |
выпускать (газ, пар) |
| 非正式的 |
отсасывать; отменять (какое-либо мероприятие) |
