|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
мягкость; стрелка автоматизированного адресования груза (alex nowak) |
| WWII. |
запасный путь; разъезд |
| WWII., caval. |
подвздох |
|
вымачивание |
| 信息技术 |
ветвление; условный переход (напр., в программе) |
| 农业 |
размягчение намачиванием; подвздошная область |
| 农业, 解剖学 |
паховая область |
| 化学 |
мочильный чан; мочка; отмочка |
| 啤酒厂 |
отмачивание (бутылок); первое замачивание; второе замачивание; третье замачивание |
| 技术 |
железнодорожная стрелка; замачивание; замочка; замочный чан |
| 数学 |
условный переход в программе |
| 日志记录, 过时/过时 |
переводная стрелка (на рельсах) |
| 木材加工 |
размачивание; размягчение |
| 生物学 |
пах |
| 电子产品 |
переходное устройство; разделительный фильтр |
| 皮革 |
отмочный чан; отмока |
| 矿业 |
разминовка |
| 纺织工业 |
ряд игл (кругловязальной машины); отводной рычаг; отклоняющий рычаг |
| 肉类加工 |
покромка с рёберно-брюшной части; переводная стрелка (подвесного конвейера alex nowak); мягкость (напр., мяса) |
| 自动化设备 |
переводная стрелка |
| 解剖学 |
пах (pl); бок |
| 计算 |
команда условного перехода (см. Verzweigung); разветвление |
| 金工 |
стрела; укосина |
| 铁路术语 |
стрелочный перевод; стрелка |
| 铁路术语, 道路工程 |
пологий стрелочный перевод |
| 食品工业 |
нежность; мягкость; консистенция (напр., мяса); замачивание (зерна); отмачивание; отмочка (бутылок); замочный аппарат; аппарат для замачивания (зерна); покромка с рёберно-брюшной части (южно-германский раскрой говяжьих туш) |
|
|
| WWII. |
податься назад |
|
|
| 皮革 |
мягчение |
| 铁路术语 |
спаренные стрелки |
|
|
| 一般 |
смягчать; размягчать; вымачивать; размачивать; смягчаться; размягчаться; мокнуть; удаляться (AlexandraM) |
| 书本/文学 |
отклоняться (в сторону); уклоняться; отступать; отходить; подаваться назад; уступать (силе, сильнейшему) |
| 具象的 |
уступать место (чему-л. – etw. (D) Ремедиос_П) |
| 化学 |
отмочить |
| 技术 |
вымокать; вымокнуть; мочить; отойти; отступить |
| 食品工业 |
отмачивать; умягчать; пластифицировать; замачивать |
|
|
| 化学 |
замачивать; замочить |
|
|
| 一般 |
сгинь! (»Weiche, du Teufel!« rief Michael, und Luzifer verschwand von der Bühne.  fantasten.de ichplatzgleich) |
|
|
| 建造 |
расстояние здания от границы соседнего участка |
|
|
| 一般 |
мягкий; гибкий; кроткий; нежный; нетвёрдый (Лорина); мягкий (как бы физически ощущаемый); мягкий (легко уступающий давлению); мягкий (нетвёрдый); мягкий (о характере) |
| 军队 |
нестойкий (Andrey Truhachev); неупорный (Andrey Truhachev) |
| 包装 |
эластичный |
| 地质学 |
слабый (в породе); легкоплавкий |
| 塑料 |
пластифицированный |
| 影院设备 |
малоконтрастный; низкоконтрастный |
| 心理学 |
мягкотелый (Andrey Truhachev); слабохарактерный (Andrey Truhachev) |
| 技术 |
пластичный; ковкий; пушистый; тягучий |
| 机械工程 |
для мягких и вязких материалов (в обозначении режущего инструмента) |
| 电化学 |
незакалённый (о металле) |
| 皮革 |
полужёсткий |
| 石油/石油 |
лёгкий; неглубокий (о крекинге); низкоплавкий (напр., о смоле); мягкий (напр., об асфальте) |
| 矿业 |
слабый (о горных породах) |
| 纺织工业 |
мягкий нежный на ощупь |
| 肉类加工 |
мягкой консистенции (напр., мясо) |
| 语音学 |
палатализованный |
| 非正式的 |
звонкий (о согласном звуке) |
| 食品工业 |
мягкой консистенции; ровный (о вкусе) |
