|
f =, -n  | 强调 |
|
| 供水 |
вальцовый затвор |
| 公共设施 |
гладильный валок |
| 军队 |
катковый минный трал |
| 农业 |
полевой каток; цилиндрическая фашина |
| 冶金 |
спечённый блок (напр., карборунда в печи) |
| 化学 |
вал (см. валик, валок); валок (см. вал, валик); холява (Tafelglasherstellung im Mundbiasverfahren); диск напр., питателя; стеклянный цилиндр (холява) |
| 卷材 |
валок прокатного стана; валки; прокатка; измельчение (в валковой мельнице, дробилке); дробление (в валковой мельнице, дробилке); размол (в валковой мельнице, дробилке) |
| 塑料 |
вал; вальцы |
| 建造 |
дорожный каток |
| 技术 |
вал (s. а. валик); валик; валок; цилиндр; ролик; каток; валец; диск (напр., питателя); дробильный валок (дробилки); прокатный валок (прокатного стана); режущий барабан (горного комбайна); каточек |
| 数学 |
круговой цилиндр |
| 木材加工 |
дорожный каток |
| 树脂 |
ротор |
| 汽车 |
каток (напр., дорожный) |
| 炮兵 |
огневой вал |
| 玻璃生产 |
холява |
| 电化学 |
прокатный валок |
| 纺织工业 |
вальян; ролл |
| 航空 |
аэродромный каток |
| 赌博 |
барабан (в игровых автоматах Anasteisha) |
| 运动的 |
каток (машина для укатки грунта) |
| 造船 |
прокатный вал |
| 道路工程 |
барабан |
| 骑自行车 |
толстая, широкая шина (Alexander Dolgopolsky); толстая, широкая покрышка (образн. Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| 一般 |
катать; укатывать (ровнять катком); вальсировать (по чему-либо); танцевать вальс |
| 公共设施 |
укатывать |
| 冶金 |
вальцевать; измельчать (в валковой мельнице, дробилке); дробить (в валковой мельнице, дробилке); размалывать (в валковой мельнице, дробилке) |
| 化学 |
прокатать |
| 塑料 |
окрашивать на вальцах |
| 建造 |
дробить в валковой дробилке; измельчать в валковой дробилке |
| 建造, 道路工程 |
укатывать; прокатывать (сталь) |
| 技术 |
измельчать; дробить; размалывать; накатывать (напр., резьбу) |
| 矿业 |
дробить при помощи валков; измельчать при помощи валков |
| 网球 |
катать поле |
| 聚合物 |
наносить покрытие на вальцах; пластицировать на вальцах; смешивать на вальцах |
| 肉类加工 |
дробить (в валках) |
| 计量学 |
прикатывать |
| 过时/过时, 非正式的 |
путешествовать; странствовать; быть странствующим подмастерьем |
| 造船 |
обрабатывать фрезой |
|
|
| 冶金 |
накатывать (напр. резьбу); обкатывать (напр. поверхность вала) |
| 医疗的, 过时/过时 |
перекатить (von einer Stelle auf die andere); перекатывать (von einer Stelle auf die andere) |
| 技术 |
валять; закруглять зубцы зубчатых колёс; катать |
| 摔角 |
перевернуть; переворачивать |
|
|
| 鞋类 |
вальцевать (кожу) |
|
|
| 齿轮系 |
обкатывать |
