|
|
| 公共设施 |
затяжка; предварительное напряжение |
| 冶金 |
предварительное натяжение (напр. конвейерной ленты); среднее напряжение цикла (при испытании материалов) |
| 塑料 |
начальное натяжение |
| 天线和波导 |
подготовка мишени запоминающей трубки к записи |
| 建造 |
предварительное напряжение; преднапряжение (Лорина) |
| 技术 |
предварительное натяжение (напр., ремня); предварительная затяжка; предварительный натяг (подшипника); среднее напряжение цикла; предварительное напряжение (при испытании материалов); предварительный наддув газа (напр., наддув СО2 перед наливом жидкости в бутылку, КЕГ Malyj); поджатие (Gaist) |
| 收音机, 电子产品 |
напряжение смещения; смещение |
| 木材加工 |
предварительное крепление; предварительное натяжение (напр., полотна пилы) |
| 机器部件 |
предварительная затяжка (напр., резьбового соединения); начальная затяжка (напр., резьбового соединения); напряжение предварительной затяжки; начальное натяжение (напр., ремня); начальная нагрузка (пружины) |
| 机械工程 |
предварительная затяжка (напр., болтов); предварительное натяжение (напр., ремней) |
| 汽车 |
закалка (стекла) |
| 液压 |
предварительное натяжение (уплотнения) |
| 焊接 |
предварительная затяжка (напр., болтов); предварительное натяжение (напр., ремней) |
| 玻璃生产 |
закалка |
| 电子产品 |
радио напряжение смещения; предварительное натяжение; электрическое смещение |
| 矿业 |
предварительное натяжение (конвейерной ленты) |
| 纺织工业 |
начальное напряжение; первоначальное натяжение; предварительная вытяжка; предварительная нагрузка |
| 缝纫和服装行业 |
регулятор предварительного натяжения нити (Александр Рыжов) |
| 能源行业 |
релейно-пропорциональная нелинейность (регулятора) |
| 自动控制 |
релейно-пропорциональная нелинейность |
| 计算 |
перекос |
| 计量学 |
добавочное напряжение |
| 金工 |
начальная затяжка; среднее напряжение цикла (bei Schwingungen) |
| 铁路术语 |
предварительное напряжение (арматуры); прицепка локомотива спереди |
